Текст и перевод песни Cristina Mel - Castelo Forte

Castelo Forte

Castelo forte é nosso Deus
Espada e bom escudo
Com Seu poder defende os seus
Em todo transe agudo
Com fúria pertinaz
Persegue Satanás
Com artimanhas tais
E astúcias tão cruéis
Que iguais não há na terra

Se nos quiserem devorar
Demônios não contados
Não nos podiam assustar
Nem somos derrotados
O grande acusador
Dos servos do Senhor
Já condenado está
Vencido cairá
Por uma só palavra

Sim que a palavra ficará
Sabemos com certeza
E nada nos assustará
Com Cristo por defesa
Se temos que perder
Os filhos, bens, mulher
Embora a vida vá
Por nós Jesus está
E dar-nos-á seu reino.

Château fort

Notre Dieu est un château fort
L'épée et un bon bouclier
Avec son pouvoir, il défend les siens
Dans toute épreuve aiguë
Avec une fureur opiniâtre
Il poursuit Satan
Avec de telles ruses
Et des ruses si cruelles
Qu'il n'y a pas d'égaux sur terre

S'ils veulent nous dévorer
Des démons innombrables
Ils ne pouvaient pas nous effrayer
Ni nous sommes vaincus
Le grand accusateur
Des serviteurs du Seigneur
Il est déjà condamné
Il tombera vaincu
Par une seule parole

Oui, la parole restera
Nous savons avec certitude
Et rien ne nous effraiera
Avec Christ comme défense
Si nous devons perdre
Les enfants, les biens, la femme
Même si la vie va
Pour nous, Jésus est là
Et il nous donnera son royaume.