Текст и перевод песни Cristina Mel - PRESENTE QUE DEUS ENVIOU

PRESENTE QUE DEUS ENVIOU

Eu queria o tempo parar
De novo lhe fazer ninar
Crescer e mudar, não dá pra evitar
É o caminho que Deus lhe traçou
Brinquedos, gibis, violão
Espalhados por todo lugar
Um dia a poeira eu irei tirar
No silêncio de não te encontrar
Vou guardá-lo em meu coração
As lembranças jamais mudarão
Pois quando partir e saudades sentir
Estará sempre em meu coração

Os dentinhos você vai trocar
E roupas maiores usar
O seu caminhar vai pra longe o levar
Pois não posso impedir seu querer
Os dedinhos que agarram minha mão
Coisas grandes eu sei que farão
Você não é meu, é um presente de Deus
E o futuro está em suas mãos
Vou guardá-lo em meu coração
As lembranças jamais mudarão
Pois quando partir e saudades sentir
Estará sempre em meu coração
Pois quando partir e saudades sentir
Estará sempre em meu coração

Composição: Cristina Mel

CADEAU ENVOYÉ PAR DIEU

J'aimerais que le temps s'arrête
Pour te bercer à nouveau
Grandir et changer, c'est inévitable
C'est le chemin que Dieu t'a tracé
Jouets, bandes dessinées, guitare
Répandus partout
Un jour, je vais enlever la poussière
Dans le silence de ne pas te trouver
Je vais le garder dans mon cœur
Les souvenirs ne changeront jamais
Car quand tu partiras et que tu ressentiras le manque
Tu seras toujours dans mon cœur

Tu vas changer de dents
Et porter des vêtements plus grands
Ton chemin te mènera loin
Car je ne peux pas empêcher ton désir
Tes petits doigts qui tiennent ma main
Je sais qu'ils feront de grandes choses
Tu n'es pas à moi, tu es un cadeau de Dieu
Et l'avenir est entre tes mains
Je vais le garder dans mon cœur
Les souvenirs ne changeront jamais
Car quand tu partiras et que tu ressentiras le manque
Tu seras toujours dans mon cœur
Car quand tu partiras et que tu ressentiras le manque
Tu seras toujours dans mon cœur

Composition: Cristina Mel