Текст и перевод песни Cristina Mel - Somos Todos Iguais

Somos Todos Iguais

Eu sou morena do cabelo cacheado
Eu sou loirinha, dos olhinhos azulados
Sou africano do cabelo arrepiado
Mesmo diferentes, pra deus somos iguais

Eu sou ruivinha com pintinha em todo lado,
Eu sou japonesa dos olhinhos bem puxados
E eu sou índio do cabelo escorrido
Mesmo diferentes, pra deus somos iguais

A geração eleita
Povo escolhido,
Feito à imagem de deus

Não importa a raça, língua, cor ou nação,
N"s fazemos parte desta geração
De adoradores, povo escolhido
Unidos e chamados pra brilhar a luz de deus

Não importa a raça, língua, cor ou nação
N"s somos soldados com a mesma missão
Pregar o evangelho a toda criatura
Nos seis continentes
Pra brilhar a luz de deus

Aos olhos do senhor
Sabemos que n"s somos todos iguais
Magro, alto ou baixo
Pobre ou mesmo rico
Com nossas diferenças
Juntos somos mais bonitos

Nous sommes tous égaux

Je suis une brune aux cheveux bouclés
Je suis une blonde aux yeux bleus
Je suis une Africaine aux cheveux crépus
Même si nous sommes différentes, nous sommes toutes égales aux yeux de Dieu

Je suis une rousse avec des taches de rousseur partout
Je suis une Japonaise avec de petits yeux
Et je suis une Indienne avec des cheveux lisses
Même si nous sommes différentes, nous sommes toutes égales aux yeux de Dieu

La génération choisie
Le peuple élu,
Créé à l'image de Dieu

Peu importe la race, la langue, la couleur ou la nation,
Nous faisons partie de cette génération
D'adorateurs, le peuple élu
Unies et appelées à faire briller la lumière de Dieu

Peu importe la race, la langue, la couleur ou la nation
Nous sommes des soldats avec la même mission
Proclamer l'Évangile à toute créature
Sur les six continents
Pour faire briller la lumière de Dieu

Aux yeux du Seigneur
Nous savons que nous sommes toutes égales
Maigre, grand ou petit
Pauvre ou riche
Avec nos différences
Ensemble, nous sommes plus belles