Torre Para o Céu - Cristina Mel перевод на немецкий

Torre Para o Céu

Vou contar para vocês
Se preparem pra ouvir
A história de Babel
Essa gente resolveu
Uma torre construir
Pra chegar até o céu

O projeto foi traçado
Discutido e aprovado
Muita gente se envolveu
Em total dedicação
Começaram a construção
Foi assim que aconteceu

Mas o Senhor do céu
Não pode tolerar
Não é assim que o homem
Vai ao céu chegar

Mas o povo insistia
Trabalhava noite e dia
Procurando se salvar
Enquanto a construção crescia
Tinha gente que dizia
Falta pouco pra chegar

Até que o criador
A língua deles confundiu
Provocando divisão
Ninguém mais se entendeu
O projeto se perdeu
Em tamanha confusão

Uga, buga, uga, buga
O que disse, meu irmão?
I Don't understand you, bro!
És muy grande la confusion!
Com as línguas repartidas
Tudo enfim se abalou

Foi assim que o projeto
Desabou, ou, ou, ou...
Ai, ai, ai
Cabum!
Que vergonha! Que horror!

O contrário aconteceu
Quando o povo se uniu
Procurando só o bem
A igreja obedeceu
O milagre aconteceu
Foi lá em Jerusalém

Homens de todo lugar
Precisavam escutar
Sobre a grande salvação
Só que tinha muita gente
Com linguagem diferente
E sem comunicação

Línguas de fogo então
O criador mandou
E o evangelho o povo todo escutou

Religiosos irritados
Totalmente perturbados
Começaram a falar
Estes homens iletrados
Já estão embriagados
Que vergonha que me dá!

O evangelho foi pregado
Houve perdão dos pecados
E o povo se alegrou
Hoje todo mundo sabe
Que a torre para o céu
É Jesus, o Salvador!

Uga, buga, uga, buga
Eu entendo o meu irmão!
Do you understand me?
Si, por cierto, como no?
Com a língua lá do céu
Promovendo comunhão
Fica fácil proclamar a salvação

Arriba!

Não esqueça, meu irmão
Não esqueça, meu irmão
Claro que não
Não esqueça, meu irmão

Turm zum Himmel

Ich werde euch erzählen,
macht euch bereit zuzuhören,
die Geschichte von Babel.
Diese Leute beschlossen,
einen Turm zu bauen,
um bis zum Himmel zu gelangen.

Das Projekt wurde entworfen,
diskutiert und genehmigt,
viele Leute machten mit.
Mit voller Hingabe
begannen sie den Bau,
so geschah es.

Aber der Herr des Himmels
konnte es nicht dulden.
Nicht so wird der Mensch
in den Himmel kommen.

Aber das Volk bestand darauf,
arbeitete Tag und Nacht,
versuchte, sich zu retten.
Während der Bau wuchs,
gab es Leute, die sagten:
"Es fehlt nur noch wenig, um anzukommen."

Bis der Schöpfer
ihre Sprache verwirrte,
was Spaltung verursachte.
Niemand verstand sich mehr,
das Projekt ging verloren
in solch großer Verwirrung.

Uga, buga, uga, buga,
Was hast du gesagt, mein Bruder?
I Don't understand you, bro!
És muy grande la confusion!
Mit den geteilten Sprachen
wankte schließlich alles.

So ist das Projekt
zusammengebrochen, ach, ach, ach...
Au, au, au!
Kabumm!
Welch Schande! Welcher Schrecken!

Das Gegenteil geschah,
als das Volk sich vereinte,
und nur das Gute suchte.
Die Kirche gehorchte,
das Wunder geschah,
es war dort in Jerusalem.

Menschen von überallher
mussten hören
von der großen Erlösung.
Nur gab es viele Leute
mit unterschiedlicher Sprache
und ohne Kommunikation.

Zungen wie von Feuer dann
sandte der Schöpfer,
und das ganze Volk hörte das Evangelium.

Verärgerte Religiöse,
völlig beunruhigt,
begannen zu sprechen:
"Diese ungebildeten Männer
sind schon betrunken.
Welch eine Schande ist das!"

Das Evangelium wurde gepredigt,
es gab Vergebung der Sünden,
und das Volk freute sich.
Heute weiß jeder,
dass der Turm zum Himmel
Jesus ist, der Erlöser!

Uga, buga, uga, buga,
Ich verstehe meinen Bruder!
Do you understand me?
Si, por cierto, como no?
Mit der Sprache von dort oben (vom Himmel),
die Gemeinschaft fördert,
wird es leicht, die Erlösung zu verkünden.

Arriba!

Vergiss nicht, mein Bruder,
Vergiss nicht, mein Bruder,
Natürlich nicht,
Vergiss nicht, mein Bruder.