Текст и перевод песни Cristina - Rage and Fascination

Rage and Fascination

I expected love and passion
But this seems to be my ration
Dealt out from on high
As I feel the years slip by...

The flipside of love is hate, they say
When I toss our coin
Only comes up one way
But I keep tossing
In rage and fascination
Rage and fascination
Rage and fascination
As I watch you...

When you're cruel, that's not what keeps me here
I'm not on a torch-song bender
You're too bitchy for my notions of a man
And your arms are far too slender

It's just my admiration
We do things very well
It takes a lot of know-how
Making such a stylish hell
All that disdain spiked with mutual acclaim
As we perfect our game
In rage and fascination
Rage and fascination
Rage and fascination
As I watch you...

You can make me feel like nothing with a gesture
It's like self-applause when you tug at your tie
I rifle all your pockets for forgotten change
When you're asleep
If you notice, then I lie

Come into my parlor
Said the spider to the fly
It's a whole new way to die
In rage and fascination
Rage and fascination
Rage and fascination
As I watch you...

Ярость и Восхищение

Я ожидала любви и страсти,
Но, видимо, вот мой удел,
Спущенный мне свыше,
Пока я чувствую, как годы уходят...

Говорят, обратная сторона любви — ненависть,
Когда я подбрасываю нашу монету,
Она выпадает только одной стороной,
Но я продолжаю подбрасывать
В ярости и восхищении,
В ярости и восхищении,
В ярости и восхищении,
Наблюдая за тобой...

Твоя жестокость — не то, что держит меня здесь,
Я не в запое сентиментальных песен,
Ты слишком стервозен для моих представлений о мужчине,
И твои руки слишком тонки.

Это просто мое восхищение.
Мы многое делаем очень хорошо.
Требуется немало мастерства,
Чтобы создать такой стильный ад.
Всё это презрение, сдобренное взаимным признанием,
Пока мы совершенствуем нашу игру
В ярости и восхищении,
В ярости и восхищении,
В ярости и восхищении,
Наблюдая за тобой...

Одним жестом ты можешь заставить меня чувствовать себя ничтожеством,
Ты словно аплодируешь себе, когда поправляешь галстук.
Я обшариваю все твои карманы в поисках забытой мелочи,
Когда ты спишь.
Если ты замечаешь, я вру.

Заходи в мою гостиную,
Сказал паук мухе,
Это совершенно новый способ умереть
В ярости и восхищении,
В ярости и восхищении,
В ярости и восхищении,
Наблюдая за тобой...