Madrecita - Cristobal Lara перевод на немецкий

Madrecita

Madrecita,
Tu recuerdas aquel dia
Cuando por primera vez
Al mundo yo venia,
Madrecita,
En tus tiernos brazos
Me brindaste calor
Que yo necesitaba.

Madrecita,
Como podre pagarte
Las dulces caricias
Que tu me brindaste,
Con todo el corazon
Te ofresco esta cancion
Mi linda madre.
Acepta esta flor
Que traigo para ti
No la rechazes.

Tu recuerdas
Cuanto sufriste
Mi querida madre
Al ver a tu hijo
Crecer y crecer
Como lo cuidaste.

Con amor inmenso
Con amor materno
Velabas por mi,
Por eso en tu cara
Se ven los desvelos
Y los sufrimientos,
Dios mio te pido
Que tu la bendigas
Para verla otra vez.

Mütterchen

Mütterchen,
Du erinnerst dich an jenen Tag,
Als ich zum ersten Mal
Auf die Welt kam,
Mütterchen,
In deinen zärtlichen Armen
Gabst du mir Wärme,
Die ich brauchte.

Mütterchen,
Wie kann ich dir je vergelten
Die süßen Zärtlichkeiten,
Die du mir geschenkt hast,
Von ganzem Herzen
Schenke ich dir dieses Lied,
Meine liebe Mutter.
Nimm diese Blume an,
Die ich für dich bringe,
Weise sie nicht zurück.

Du erinnerst dich,
Wie sehr du gelitten hast,
Meine geliebte Mutter,
Als du deinen Sohn
Wachsen und wachsen sahst,
Wie du dich um ihn gekümmert hast.

Mit unermesslicher Liebe,
Mit mütterlicher Liebe
Wachtest du über mich,
Deshalb sieht man in deinem Gesicht
Die schlaflosen Nächte
Und die Leiden,
Mein Gott, ich bitte dich,
Dass du sie segnest,
Um sie wiederzusehen.