Hoy Madre - Cristofebril перевод на французский

Hoy Madre

(Hoy en el mismo lugar, solo queda la vas del rosal junto al mío)

Mi madre falleció
El primero de febrero
Fue un cambio repentino
A mil grados bajo cero

Mientras miles de raperos
Lloraban al Cancerbero
Yo pensaba en matarme
Pero no me iría al cielo

Tú ego
Quiere conquistar al mundo entero
Pero no sabes del amor
Y el valor de un te quiero

La fama es pasajera
De que vale los foreros
Cuando Dios te de la espalda
Arrancará de los primeros

La madrugada me susurra
La luna y sus misterios
La luz no dura tanto
Solo alumbra un hemisferio

Cuanto insultando a sus madres
Sin saber sus remedios
A la mía aún la amo
Aunque este en el cementerio

Si me cago a mi familia
Me limpio bien el culo
Prefiero ver la por mi madre
A creerme el número uno

Prefiero aportar en la mesa
Y que no falte pal desayuno
A guardarme el dinero
Y conformarme con pan duro

No veo mi futuro
Pero si me veo rapeando
No busco más amigos
Si me estas esperando

Nunca escuche
A los que me estaban criticando
Estaba junto al Señor
Rezando y progresando

Maldigo a los ladrones
A los falsos abusadores
A ricachones y políticos
Flaites y violadores

Madre hoy te traje
Este humilde ramo de flores
Descansa tranquila
Espérame con los mejores

Mujer
No quiero que llores
Quiero que me borres
Y que de otro tú te enamores

Con el dinero que tengo
Pertenezco a pobretones
Y el dolor tuviera precio
Tendría millones

Todos mueren en su ley
No se si te has fijado
Que estas en el cielo
Dios quiere su juzgado

Te dejo mi disco
Como mi único legado
La triste historia
De un borracho enamorado

De que sirve tener
A todos de tu lado
De que sirve honrar
A quien no te ha valorado
De que sirve amar
Si eres tú el que ha pecado

La soledad te vuelve un sabio
Arrepentido y preparado
Las palabras salen solas
Si el corazón escribe

Enemigos junten piedras
Quiero que me las tiren
Dios es mi pastor

Quizás mi cuerpo lastimen
Pero mi alma volará
Junto a mi madre
Y sus jardines

No me gusta dar pena
Aunque la tenga
Cuando te pasa a ti
Quiero que de mi se aprenda

La vida no es jalar
Follar y fumar yerba
Es sufrir por el que amas
Ignorar a gente mierda

El demonio no aspira
A veces nos seduce
La salvación no depende
De rosarios y cruces

Aunque la vida es la luz
Conectada a su enchufe
Hasta tu último suspiro
Quiero que la disfrutes

Gordo como bigtun
Polémico como tu fan
Muerto como gurú
O vivo como taresman

Con la fuerza de yagul
Y el mensaje de nas
Y si me muero joven
Será creando rap

Si te prestara mi alma
No la soportarías
Y si existe el karma
Se llevo a la madre mía

Mientras el mundo cree
En la puta atopía
Mi guerra son mundiales
Si pero frías

30 de agosto
Domingo para variar
Son las 7 de la mañana
Y yo no puedo descansar

El dinero es el arma
Que te ayuda a avanzar
Tengo mucho que ver
Y no me puedo enamorar

Oh, Dios mío
Cuanto tengo que soportar
Cuando mi esfuerzo
Me podrá levantar

Cuando la muerte
Me pasará a buscar
Si ayudo a medio mundo
Cuando me van ayudar

Si tengo un hijo
Lo voy a educar
Si tengo hija
La voy a cuidar

Si veo mierda
La voy a limpiar
Me levanto temprano
Para conseguir el pan

Aujourd'hui, Maman

(Aujourd'hui, au même endroit, il ne reste que le vase du rosier à côté du mien)

Ma mère est décédée
Le premier février
Ce fut un changement soudain
À mille degrés sous zéro

Pendant que des milliers de rappeurs
Pleuraient Cancerbero
Je pensais à me tuer
Mais je n'irais pas au ciel

Ton ego
Veut conquérir le monde entier
Mais tu ne connais pas l'amour
Et la valeur d'un je t'aime

La gloire est éphémère
À quoi bon les forumers
Quand Dieu te tournera le dos
Il te déracinera parmi les premiers

L'aube me murmure
La lune et ses mystères
La lumière ne dure pas longtemps
Elle n'éclaire qu'un hémisphère

Tant insultent leurs mères
Sans connaître leurs remèdes
Moi j'aime encore la mienne
Même si elle est au cimetière

Si je chie sur ma famille
Je me nettoie bien le cul
Je préfère veiller sur ma mère
Que de me croire le numéro un

Je préfère contribuer à la table
Et qu'il ne manque rien pour le petit-déjeuner
Plutôt que de garder l'argent
Et me contenter de pain dur

Je ne vois pas mon avenir
Mais je me vois rapper
Je ne cherche plus d'amis
Si tu m'attends

Je n'ai jamais écouté
Ceux qui me critiquaient
J'étais avec le Seigneur
En train de prier et de progresser

Je maudis les voleurs
Les faux abuseurs
Les riches et les politiciens
Les voyous et les violeurs

Maman, aujourd'hui je t'ai apporté
Ce modeste bouquet de fleurs
Repose en paix
Attends-moi avec les meilleurs

Femme,
Je ne veux pas que tu pleures
Je veux que tu m'oublies
Et que tu tombes amoureuse d'un autre

Avec l'argent que j'ai
J'appartiens aux pauvres
Et si la douleur avait un prix
J'en aurais des millions

Tout le monde meurt selon sa loi
Je ne sais pas si tu as remarqué
Que tu es au ciel
Dieu veut son jugement

Je te laisse mon album
Comme mon unique héritage
La triste histoire
D'un ivrogne amoureux

À quoi bon avoir
Tout le monde de ton côté
À quoi bon honorer
Celui qui ne t'a pas valorisé
À quoi bon aimer
Si c'est toi qui a péché

La solitude te rend sage
Repenti et préparé
Les mots sortent tout seuls
Si le cœur écrit

Ennemis, ramassez des pierres
Je veux que vous me les lanciez
Dieu est mon berger

Peut-être que vous blesserez mon corps
Mais mon âme s'envolera
Avec ma mère
Et ses jardins

Je n'aime pas faire pitié
Même si j'en ai
Quand ça t'arrive à toi
Je veux qu'on apprenne de moi

La vie ce n'est pas tirer
Baiser et fumer de l'herbe
C'est souffrir pour celui qu'on aime
Ignorer les gens de merde

Le démon n'aspire pas
Parfois il nous séduit
Le salut ne dépend pas
De chapelets et de croix

Même si la vie est la lumière
Connectée à sa prise
Jusqu'à ton dernier souffle
Je veux que tu en profites

Gros comme Big Pun
Polémique comme ton fan
Mort comme Guru
Ou vivant comme Tha Alkaholiks

Avec la force de Jadakiss
Et le message de Nas
Et si je meurs jeune
Ce sera en créant du rap

Si je te prêtais mon âme
Tu ne la supporterais pas
Et si le karma existe
Il a emporté ma mère

Pendant que le monde croit
À la putain d'utopie
Mes guerres sont mondiales
Oui, mais froides

30 août
Dimanche, pour changer
Il est 7 heures du matin
Et je ne peux pas me reposer

L'argent est l'arme
Qui t'aide à avancer
J'ai beaucoup à faire
Et je ne peux pas tomber amoureux

Oh, mon Dieu
Combien je dois supporter
Quand mes efforts
Pourront me relever

Quand la mort
Viendra me chercher
Si j'aide la moitié du monde
Quand viendra-t-on m'aider

Si j'ai un fils
Je l'éduquerai
Si j'ai une fille
Je la protégerai

Si je vois de la merde
Je la nettoierai
Je me lève tôt
Pour gagner mon pain