Cuerpo a Cuerpo - Cristóbal Briceño перевод на немецкий

Cuerpo a Cuerpo

Cuerpo a cuerpo nos quedamos
Sostenidos por un hilo,
Siento que necesitamos conversar
Pero todo lo que sale de mi boca es vano,
Todo se deforma tanto,
Nada que te diga puede ser verdad,
Nada que te cante.

Compartiendo cuerpo a cuerpo,
Las heladas de Santiago.
Hicimos la cama, y antes de almorzar
Ya la desarmamos.

Dame un nombre urgente,
Paloma y serpiente.

Cuerpo a cuerpo nos quedamos
En mi mente para siempre

Pero hay un gran abismo entre los dos
Y hay que respetarlo

Cuerpo a cuerpo nos quedamos
En el fondo de la micro
Cuando en la parada, la puerta se abrió
Hubo que apretarse

Abducidos por diversas
Fuerzas gravitacionales
He tratado yo de ser tú
Siento que tratamos

Cuerpo a cuerpo nos quedamos
Hechos un ovillo

Körper an Körper

Körper an Körper bleiben wir
Von einem Faden gehalten,
Ich fühle, dass wir reden müssen
Aber alles, was aus meinem Mund kommt, ist vergeblich,
Alles verzerrt sich so sehr,
Nichts, was ich dir sage, kann wahr sein,
Nichts, was ich dir singe.

Körper an Körper teilen wir
die Kälte Santiagos.
Wir machten das Bett, und vor dem Mittagessen
hatten wir es schon zerwühlt.

Gib mir dringend einen Namen,
Taube und Schlange.

Körper an Körper blieben wir
In meinem Kopf für immer

Aber es gibt einen großen Abgrund zwischen uns beiden
Und man muss ihn respektieren

Körper an Körper blieben wir
Hinten im Bus
Als an der Haltestelle die Tür aufging
mussten wir uns zusammendrängen

Entführt von verschiedenen
Schwerkräften
Habe ich versucht, du zu sein
Ich fühle, dass wir es versuchten

Körper an Körper blieben wir
Zu einem Knäuel zusammengerollt