Текст и перевод песни Cristóbal Briceño - Dos líneas paralelas

Dos líneas paralelas

Aunque cada uno de nosotros
Caliente sus huesos al fuego de su propio infierno
Hecho a la medida.

Aunque cada uno de nosotros
En la oscura noche intente mantenerse a flote
En el gran naufragio.

Y sepamos que nunca
Realmente nos tocaremos
Se repelen los átomos entre sí
Somos dos líneas paralelas.

Pongo mi cabeza en tu regazo
Y te abrazo, no hay caso
En casa no existe el fracaso.

Nuestra sociedad de resistencia
De un mutuo socorro
Sin deudas, sin ni un solo ahorro.

Y sabemos que nunca
Realmente nos tocaremos,
Juntos vamos en la misma dirección,
Somos dos líneas paralelas.

Hundirme en tu olor
Inhalar ese vapor
Intoxicarme a lo grande
Asfixiarme y ahogarme
Perder la conciencia
Recobrar la inocencia.

Aunque es complicado
Y no podamos ver dentro del otro
Pues una muralla infranqueable
Cierra mi desierto
Cuando el día acabe y las sombras controlen el mundo
Sabré que estarás a mi lado
Sin tener que verte.

Nos dijeron que nunca
Realmente nos tocaremos
Se repelen los átomos entre sí
Somos dos líneas paralelas.

Hundirme en tu olor
Inhalar ese vapor
Intoxicarme a lo grande
Asfixiarme y ahogarme
Perder la conciencia
Recobrar la inocencia
Librarme del idioma
Averiguar qué hay más allá del aroma
Librarme del idioma
Averiguar de dónde viene el aroma.

Deux lignes parallèles

Même si chacun de nous
Réchauffe ses os au feu de son propre enfer
Fait sur mesure.

Même si chacun de nous
Dans la nuit obscure tente de rester à flot
Dans le grand naufrage.

Et sachons que jamais
Nous ne nous toucherons vraiment
Les atomes se repoussent entre eux
Nous sommes deux lignes parallèles.

Je pose ma tête sur tes genoux
Et je t'embrasse, en vain
L'échec n'existe pas à la maison.

Notre société de résistance
D'un secours mutuel
Sans dettes, sans un seul sou.

Et nous savons que jamais
Nous ne nous toucherons vraiment,
Ensemble, nous allons dans la même direction,
Nous sommes deux lignes parallèles.

Me noyer dans ton odeur
Inhaler cette vapeur
Me droguer à fond
Être étouffé et noyé
Perdre conscience
Retrouver l'innocence.

Même si c'est compliqué
Et nous ne pouvons pas voir à l'intérieur de l'autre
Car un mur infranchissable
Ferme mon désert
Lorsque le jour sera fini et que les ombres contrôleront le monde
Je saurai que tu seras à mes côtés
Sans avoir à te voir.

Ils nous ont dit que jamais
Nous ne nous toucherons vraiment
Les atomes se repoussent entre eux
Nous sommes deux lignes parallèles.

Me noyer dans ton odeur
Inhaler cette vapeur
Me droguer à fond
Être étouffé et noyé
Perdre conscience
Retrouver l'innocence
Me libérer du langage
Découvrir ce qui se trouve au-delà de l'arôme
Me libérer du langage
Savoir d'où vient l'arôme.