El Edificio - Cristóbal Briceño перевод на немецкий

El Edificio

Ella vigila secretamente la construcción del edificio
Y cada tarde se da una vuelta
Justo a la hora en que los hombres recién duchados
Dejan la obra y revisa en detalle los avances del día
Sin que nadie lo sepa

El edifico ya toma forma
La plataforma está dispuesta
Antes del alba, trepa la reja
Sube hasta tope, por la escalera de emergencia
Qué coherencia, atraviesa una sala llena de lavadoras

El viento en la cara
Los primeros rayos
Las piernas muy juntas
Abierto los brazos
Son casi perfectos
Los ángulos rectos
Parece una cruz cayendo del cielo

Das Gebäude

Sie beobachtet heimlich den Bau des Gebäudes
Und jeden Nachmittag macht sie einen Rundgang
Genau zu der Zeit, wenn die frisch geduschten Männer
die Baustelle verlassen und prüft im Detail die Fortschritte des Tages
Ohne dass es jemand weiß

Das Gebäude nimmt bereits Form an
Die Plattform ist hergerichtet
Vor der Morgendämmerung klettert sie über den Zaun
steigt sie bis ganz nach oben, über die Notleiter
Welch Stimmigkeit, durchquert sie einen Raum voller Waschmaschinen

Der Wind im Gesicht
Die ersten Strahlen
Die Beine ganz dicht zusammen
Die Arme geöffnet
Sie sind fast perfekt
Die rechten Winkel
Sie sieht aus wie ein vom Himmel fallendes Kreuz