Текст и перевод песни Cristóbal Briceño - El Edificio

El Edificio

Ella vigila secretamente la construcción del edificio
Y cada tarde se da una vuelta
Justo a la hora en que los hombres recién duchados
Dejan la obra y revisa en detalle los avances del día
Sin que nadie lo sepa

El edifico ya toma forma
La plataforma está dispuesta
Antes del alba, trepa la reja
Sube hasta tope, por la escalera de emergencia
Qué coherencia, atraviesa una sala llena de lavadoras

El viento en la cara
Los primeros rayos
Las piernas muy juntas
Abierto los brazos
Son casi perfectos
Los ángulos rectos
Parece una cruz cayendo del cielo

L'Immeuble

Tu surveilles secrètement la construction de l'immeuble
Et chaque après-midi tu fais un tour
Juste au moment où les hommes fraîchement douchés
Quittent le chantier et tu vérifies en détail les progrès de la journée
Sans que personne ne le sache

L'immeuble prend déjà forme
La plateforme est prête
Avant l'aube, tu escalades la grille
Tu montes jusqu'en haut, par l'escalier de secours
Quelle cohérence, tu traverses une salle remplie de lave-linges

Le vent sur ton visage
Les premiers rayons
Tes jambes serrées
Tes bras ouverts
Ils sont presque parfaits
Les angles droits
C'est comme une croix tombant du ciel