Текст и перевод песни Cristóbal Briceño - El Malo

El Malo

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

¿Cómo no quererte?
Si viniste en mi rescate
Pero me adelanto y quiero
Contar el cuento del principio

Nació en un pueblo al interior
Se bautizó en el Cachapoal
De niño, demostraba ya su muy humana crueldad

La burla iba siempre al hueso
Experto en encontrar defectos
Amigo de los fuertes y martirio de los retraídos

Era muy gracioso
Tanto como era dañino
No se daba cuenta, pensaba
Ser el modelo del hombre correcto

Para sí mismo era un campeón
Ejemplo de superación
El pobre es pobre porque quiere
Porque no quiso estudiar

Y su vida sentimental
Seguía el mismo patrón
Una tras otra, a las mujeres fue estrujándoles la vida
Solo eran comida

Nunca quiso darse
Temiendo pasar por débil
Si algo no le gusta, no escucha
No se hace el sordo, es que en verdad no escucha

En la mañana, en el café
Un chorro de aguardiente
Cerveza al mediodía y un par piscolas al ocaso
Un whisky para navegar
Forzar una conquista
La exesposa de un amigo si, al final, ella quería

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Las licitaciones de las que se envanecía
Iban previamente arregladas
"El mundo es de los vivos", se reía

Odiaba a su hermano menor
Despreciaba a su hermana
Y toda la familia era imbécil; todos, menos él

Compró una camioneta grande
Tocaba siempre la bocina
Detrás del parabrisas iba repartiendo groserías

Apoyó con fuerzas
A un candidato de derecha
Que le prometía ventajas
En lo que a él le convenía

Fue en una noche invernal
Volviendo de una reunión
Manejando, borracho, se durmió y se fue contra un Vitara

Mató al instante al conductor
Dejó lisiado a uno de atrás
Él mismo se decapitó contra el volante de cuerina

Descendió al infierno
Tras un expedito juicio
El destino quiso que entrara
A la sección donde yo trabajaba

Al comienzo, lo castigué
Tal como era mi obligación
Pero era un tipo tan querible, tan repleto aún de vida

"Podrás arrancarme la piel", me dijo
"Puedo sufrir mi castración
Mas, lo comido y lo bailado, dime tú, ¿quién me lo quita?"

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

¿Cómo no quererte? Si siempre tuviste un consejo oportuno
¿Cómo no admirarte? Tenías pasión y fuego en la mirada
¿Cómo no seguir al que tiene, por fin, la película clara?
Yo lo solté, lo protegí, corrí la voz
El resto lo hizo el descontento que el milenio se juntó

A no, si no, era una bomba de tiempo
El fuego prende con viento
La rebelión se propagó y nada pudo detenerla
Rodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó como una perla
Hay nuevo diablo en el infiero y esta noche se celebra

Ahora conmigo

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Le Méchant

C'était le méchant, le maudit, un scélérat, une brute mal élevée
Le malsain, le malin, le méchant ; il était le mal incarné
Mal élevé, mal intentionné, enfoiré malicieux
Je t'aime

Comment ne pas t'aimer ?
Si tu es venue à mon secours
Mais je prends de l'avance et je veux
Raconter l'histoire depuis le début

Il est né dans un village de l'arrière-pays
Il a été baptisé à Cachapoal
Enfant, il faisait déjà preuve d'une cruauté très humaine

Ses moqueries étaient toujours cruelles
Expert pour trouver les défauts
Ami des forts et le cauchemar des timides

Il était très drôle
Autant qu'il était blessant
Il ne se rendait pas compte, il pensait
Être le modèle de l'homme parfait

Pour lui-même, il était un champion
Un exemple de réussite
Le pauvre est pauvre parce qu'il le veut bien
Parce qu'il n'a pas voulu étudier

Et sa vie sentimentale
Suivant le même schéma
L'une après l'autre, il a brisé la vie des femmes
Elles n'étaient que de la nourriture

Il n'a jamais voulu se donner
Craignant de passer pour faible
S'il n'aime pas quelque chose, il n'écoute pas
Il ne fait pas semblant, c'est qu'il n'écoute vraiment pas

Le matin, au café
Un petit verre d'eau-de-vie
De la bière à midi et quelques pisco sour au coucher du soleil
Un whisky pour naviguer
Forcer une conquête
L'ex-femme d'un ami oui, après tout, elle le voulait bien

C'était le méchant, le maudit, un scélérat, une brute mal élevée
Le malsain, le malin, le méchant ; il était le mal incarné
Mal élevé, mal intentionné, enfoiré malicieux
Je t'aime

C'était le méchant, le maudit, un scélérat, une brute mal élevée
Le malsain, le malin, le méchant ; il était le mal incarné
Mal élevé, mal intentionné, enfoiré malicieux
Je t'aime

Les appels d'offres dont il se vantait
Étaient préalablement arrangés
"Le monde appartient aux malins", riait-il

Il détestait son petit frère
Il méprisait sa sœur
Et toute sa famille était idiote ; tous, sauf lui

Il a acheté une grosse camionnette
Il klaxonnait tout le temps
Derrière le pare-brise, il hurlait des insultes

Il a soutenu avec force
Un candidat de droite
Qui lui promettait des avantages
Dans ce qui l'arrangeait

C'était par une nuit d'hiver
Alors qu'il rentrait d'une réunion
Au volant, ivre, il s'est endormi et a percuté un Vitara

Il a tué le conducteur sur le coup
A laissé un homme handicapé à l'arrière
Il s'est lui-même décapité sur le volant en cuir synthétique

Il est descendu en enfer
Après un procès expéditif
Le destin a voulu qu'il intègre
La section où je travaillais

Au début, je l'ai puni
Comme il était de mon devoir
Mais c'était un type si sympathique, si plein de vie encore

"Tu peux m'arracher la peau", m'a-t-il dit
"Je peux subir ma castration
Mais ce que j'ai mangé et dansé, dis-moi, qui peut me l'enlever ?"

C'était le méchant, le maudit, un scélérat, une brute mal élevée
Le malsain, le malin, le méchant ; il était le mal incarné
Mal élevé, mal intentionné, enfoiré malicieux
Je t'aime

C'était le méchant, le maudit, un scélérat, une brute mal élevée
Le malsain, le malin, le méchant ; il était le mal incarné
Mal élevé, mal intentionné, enfoiré malicieux
Je t'aime

Comment ne pas t'aimer ? Tu as toujours eu un conseil judicieux
Comment ne pas t'admirer ? Tu avais de la passion et du feu dans le regard
Comment ne pas suivre celui qui a enfin compris le film ?
Je l'ai libéré, je l'ai protégé, j'ai répandu la nouvelle
Le reste a été fait par le mécontentement que le millénaire a rassemblé

Sinon, c'était une bombe à retardement
Le feu s'embrase avec le vent
La rébellion s'est propagée et rien n'a pu l'arrêter
Elle a roulé, roulé, roulé, roulé, roulé, roulé, roulé, roulé, roulé comme une perle
Il y a un nouveau diable en enfer et ce soir, on fête ça

Maintenant avec moi

C'était le méchant, le maudit, un scélérat, une brute mal élevée
Le malsain, le malin, le méchant ; il était le mal incarné
Mal élevé, mal intentionné, enfoiré malicieux
Je t'aime

C'était le méchant, le maudit, un scélérat, une brute mal élevée
Le malsain, le malin, le méchant ; il était le mal incarné
Mal élevé, mal intentionné, enfoiré malicieux
Je t'aime