Текст и перевод песни Cristóbal Briceño - La cabaña

La cabaña

La misma tarde
Que me cambié de casa
Compartí una cerveza
Con la anterior arrendataria
Que sacaba su refrigerador
Y de la nada
Bajó el mentón
Cambió la voz
Y me advirtió
De una presencia extraña
Que vivía en la cabaña
La había acosado
Y su depresión había agudizado.
Primeros días,
Tranquilidad soñada
Justo todo lo que necesitaba.
Mi conviviente
No se hacía notar
Y no sin vanidad, pensé
Que mi aura negra
Había sido mucho para él
O para ella yo que sé
Siempre uno piensa al demonio en masculino
El fin de semana
No estando yo
Presté la cabaña
A una chica amiga de mi hermana
Era una estudiante
Que necesitaba soledad
Para terminar no sé que cosa
Y el domingo:
Oi cómo te fue,
Le pregunté,
¿Cundió el fin de semana?
Dijo que no,
Claro que no,
Si hay en esta casa
Me dijo que sintió
Movimiento constante
Que se paseaba alguien
Que era imposible dormir
Que como podía vivir así
Reí gozoso exageradamente
Apenas pude ya disimular
La envidia corrosiva y el deseo
De hacer contacto yo también,
Pero otros varios meses pasaron
Ya me olvidaba del asunto,
Hasta que una noche
Tras lavarme la cara
Mientras me revisaba
Un párpado herido
Brotaron del espejo
Dos ojos amarillos
Y abajo una fila interminable de colmillos
Y tú, pregunté, ¿qué estabas esperando?
A una mujer.
Bueno...
¿Y cuál es el problema conmigo?
Es que acaso no te sirvo,
Entonces se calló,
El aire se endureció,
Entonces comprendí
Que estaba interesandose por mí
Me sentí observado,
Por primera vez realmente observado
Y yo me excitaba
Envuelto en su suave mirada
Me sentí observado
Observado de pies a cabeza
Y un eco, eco, eco
Como el de una iglesia
Y desde entonces
Se hizo mas notorio
Una llave de agua
Se abre
La luz que parpadea
La puerta que se cierra
Mis cosas se me pierden
Y en la noche la opresión sobre el pecho
De un costal inmaterial
De un costal que gradualmente
Se va haciendo mas real
Se hace tejido carnal
Se dueño y se hace esclavo
Siento su transpiración
Siento el peso de su cuerpo
Siento que voy a explotar
Siento que me voy adentro
Siento su transpiración
Siento el peso de su cuerpo
Siento que voy a explotar
Siento que me voy adentro

The cottage

The same afternoon
That I moved house
I shared a beer
With the previous tenant
That he would take out his refrigerator
And out of nowhere
He lowered his chin
Changed the voice
And he warned me
Of a strange presence
Who lived in the cottage
He had harassed her
And his depression had worsened.
Early days,
Dreamed tranquility
Just everything I needed.
My cohabitant
It was not noticeable
And not without vanity, I thought
That my black aura
It had been a lot for him
Or for her I know
One always thinks of the devil in masculine
The weekend
Not being me
I borrowed the cabin
To a girl friend of my sister
She was a student
That I needed solitude
To finish I don't know what thing
And on Sunday:
I heard how it went for you,
I asked him,
Did he come over the weekend?
He said no,
Of course not,
If there is in this house
He told me that he felt
Constant movement
That someone was walking
That it was impossible to sleep
That how could I live like this
I laughed joyfully exaggeratedly
I could barely hide anymore
Corrosive envy and desire
To make contact I also,
But several other months passed
I forgot about the matter already,
Until one night
After washing my face
While he was checking on me
An injured eyelid
They sprouted from the mirror
Two yellow eyes
And down below an endless row of fangs
And you, I asked, what were you waiting for?
To a woman.
Okay...
And what's the problem with me?
Is that maybe I don't serve you,
Then he shut up,
The air hardened,
Then I understood
That he was taking an interest in me
I felt watched,
For the first time really observed
And I was getting turned on
Wrapped in her soft gaze
I felt watched
Observed from head to toe
And an echo, echo, echo
Like that of a church
And since then
It became more noticeable
A water tap
It opens
The light that flashes
The door that closes
My things are getting lost
And at night the tightness on the chest
From an immaterial sack
From a bag that gradually
It's getting more real
Fleshly tissue is made
He owns and becomes a slave
I feel your perspiration
I feel the weight of his body
I feel like I'm going to explode
I feel like I'm going inside
I feel your perspiration
I feel the weight of his body
I feel like I'm going to explode
I feel like I'm going inside