Текст и перевод песни Cristóbal Briceño - Mi Mala Estrella

Mi Mala Estrella

Radiante sobre mi cabeza la vi aparecer
La luz amarillenta y triste de mi mala estrella
Su brillo se parece tanto al de mi buena estrella
Que seriamente me pregunto si no será ella

La misma disfrazada
La misma dada vuelta

¿Será la misma estrella transformada?
¿O ha sido hipnotizada?
¿O realmente?
¿Es otra diferente?
¿Serán hermanas gemelas?
¿Será una broma que vuela?

Son las dos caras de la misma moneda
Radiante sobre mi cabeza la vi aparecer

Oh estrella, mi mala estrella
Yo te vi
¿Me viste tú a mí?
Espero que no

¿Será la misma estrella transformada?
¿O ha sido hipnotizada?
¿O realmente?
¿Es otra diferente?
¿Serán hermanas gemelas?
¿Será una broma que vuela?

Son las dos caras de la misma moneda
Radiante sobre mi cabeza la vi aparecer

Моя плохая звезда

Сияющую над головой моей увидел я
Свет желтый и печальный моей плохой звезды
Он так похож на блеск моей хорошей звезды
Что в правду я себя спросил, не она ли

Та же в новом обличье?
Та же перевернутая?

Одна ли это звезда, изменившаяся?
Или ее загипнотизировали?
Или на самом деле
Это другая, иная?
Быть может, сестры-близнецы?
А может, это чья-то шутка?

Это две стороны одной медали
Сияющую над головой моей увидел я

О звезда моя, звезда плохая
Я увидел тебя
А ты меня?
Надеюсь, что нет

Одна ли это звезда, изменившаяся?
Или ее загипнотизировали?
Или на самом деле
Это другая, иная?
Быть может, сестры-близнецы?
А может, это чья-то шутка?

Это две стороны одной медали
Сияющую над головой моей увидел я