Текст и перевод песни Cristóbal Briceño - Una idea que empieza a gustarme

Una idea que empieza a gustarme

Comiendo una hamburguesa triple en promoción
Tomando un jugo de frambuesa envasado en plástico
Que entre en el bolsillo

Mirando por el ventanal de este segundo piso
A la vieja lunática tirada entre la multitud
Aullando como un recién nacido, al medio del paseo

Mientras yo pienso en esa olvidada figura televisiva
Que la otra noche en un estelar de canal chico
Dijo que el animal, oh oh, el único animal
Que se come al tigre es el gusano, se lo come por dentro

Entonces pienso en una selva
Un gran escenario verde, el agua corre por las piedras
Pienso en un tigre agonizante
Gimiendo entre terribles dolores estomacales
Y quiero ser gusano, que la ciudad sea un tigre

Seré el gusano, y que la ciudad sea el tigre
Es mi sincero deseo pero al mismo tiempo
Mientras disfruto de mi delicioso alimento estadounidense
Voy cayendo en cuenta que el tigre soy yo

Y esa es una idea que empieza a gustarme
Esa es una idea que empieza a gustarme
Esa es una idea que empieza a gustarme

La cajera y la que fríe las papas se tienen mal, ah
(Esa es una idea que empieza a gustarme)
El guardia de reojo revisa sus mensajes de texto
(Esa es una idea que empieza a gustarme)
Al vendedor del kiosko se le ve la guata
(Esa es una idea que empieza a gustarme)
La luz de la tarde revienta en mi cara
(Esa es una idea que empieza a gustarme)

Y sentadita contra el muro
La niña de la cara quemada
Dos hoyos donde alguna vez fue la nariz
Y la mirada impenetrable
Acompaña a su madre que vende pañuelos

Идея, которая мне начинает нравиться

Уплетая тройной бургер по акции,
Попивая малиновый сок из пластиковой бутылки,
Который помещается в карман.

Глядя из окна этого второго этажа
На старую сумасшедшую, валяющуюся в толпе,
Воющую, как новорожденный, посреди проспекта.

Пока я думаю о той забытой телезвезде,
Которая прошлой ночью в вечернем шоу на маленьком канале
Сказала, что зверь, о, о, единственный зверь,
Который ест тигра, — это червь, он ест его изнутри.

Тогда я думаю о джунглях,
Огромной зелёной сцене, вода бежит по камням.
Я думаю об умирающем тигре,
Стонущем от ужасной боли в животе,
И я хочу быть червём, чтобы город был тигром.

Я буду червём, и пусть город будет тигром.
Это моё искреннее желание, но в то же время,
Пока я наслаждаюсь своей вкусной американской едой,
Я начинаю понимать, что тигр — это я.

И это идея, которая мне начинает нравиться.
И это идея, которая мне начинает нравиться.
И это идея, которая мне начинает нравиться.

Кассирша и та, что жарит картошку, не ладят, а.
(И это идея, которая мне начинает нравиться.)
Охранник украдкой проверяет свои сообщения.
(И это идея, которая мне начинает нравиться.)
У продавца в киоске видно брюхо.
(И это идея, которая мне начинает нравиться.)
Свет заката бьёт мне в лицо.
(И это идея, которая мне начинает нравиться.)

И сидит, прижавшись к стене,
Девочка с обожжённым лицом,
Два отверстия там, где когда-то был нос,
И непроницаемый взгляд,
Сопровождает свою мать, которая продаёт платки.