Текст и перевод песни Cristóbal Briceño - Me Cargaste (feat. Coni Lewin)

Me Cargaste (feat. Coni Lewin)

Dime por qué
Me haces sentir
Inmaterial, sin derecho a existir
¿Qué te hice yo, que valga esta frialdad?

La vida es
Un pestañar
Se nos va,
Destello que porfiamos en malgastar
Luchando por
Salirnos de este barrial
De amargura y confusión
Cuando estuve cansada, me cargaste.
Cuando estuve asustada, me cargaste.
Abrazada a mi almohada, me cargaste...
Y ya no quiero verte más.

Cuando fui desgraciada, me cargaste
Cuando estuve alterada, me cargaste
Qué pesada jornada, me cargaste
Y ya no quiero verte más
Más, más, más, más
No quiero verte más.
Ya lo entendí, déjalo ahí,
Me quedo con
Bastante para pensar;
Me quiero ir,
También me quiero quedar.

Me cuesta ver
Con precisión mi error
Puedo intuir que mi espíritu anda mal
Pero no sé si lo pueda corregir.
Te prometo que no sé.

(Solo de trompeta)

Ta' bien, ya está,
Nada que hacer
Esperaré la ebullición del dolor
Desviaré el foco de mi atención

¡ah!

Resolveré problemas de los demás
Opinaré sobre el nuevo orden mundial
Mi corazón se irá recubriendo con
Una capa de hormigón
Cuando estuve cansada, me cargaste.
Cuando estuve asustada, me cargaste.
Abrazada a mi almohada, me cargaste...
Y ya no quiero verte más.
Cuando fui desgraciada, me cargaste
Cuando estuve alterada, me cargaste
Qué pesada jornada, me cargaste
Y ya no quiero verte más
Más, más, más, más
No quiero verte más.

Ya lo entendí
Me quedo con bastante para pensar
Qué te hice yo, que valga esta frialdad
Siento la puñalada
(Me cargaste)
Ya la suerte está echada
(Me cargaste)
Fin de la temporada
(Me cargaste)
Me cargaste y ya no quiero verte más
Más, más, más más,
No quiero verte más.

Tu m'as brisé (feat. Coni Lewin)

Dis-moi pourquoi
Tu me fais sentir
Immatérielle, sans droit d'exister
Qu'est-ce que je t'ai fait, pour mériter cette froideur ?

La vie est
Un battement de cil
Elle nous échappe,
Un éclair que nous nous obstinons à gaspiller
Luttant pour
S'échapper de ce bourbier
D'amertume et de confusion
Lorsque j'étais fatiguée, tu m'as brisée.
Lorsque j'étais effrayée, tu m'as brisée.
Enlacée à mon oreiller, tu m'as brisée...
Et je ne veux plus jamais te revoir.

Lorsque j'étais malheureuse, tu m'as brisée
Lorsque j'étais agitée, tu m'as brisée
Quelle journée pesante, tu m'as brisée
Et je ne veux plus jamais te revoir
Plus, plus, plus, plus
Je ne veux plus jamais te revoir.
Je comprends maintenant, laisse ça là,
Je garde
Assez pour réfléchir ;
Je veux partir,
Je veux aussi rester.

J'ai du mal à voir
Avec précision mon erreur
Je peux deviner que mon esprit va mal
Mais je ne sais pas si je peux le corriger.
Je te promets que je ne sais pas.

(Solo de trompette)

D'accord, c'est fini,
Rien à faire
J'attendrai l'ébullition de la douleur
Je détournerai le focus de mon attention

ah!

Je résoudrai les problèmes des autres
J'exprimerai mon opinion sur le nouvel ordre mondial
Mon cœur se recouvrira d'une
Couche de béton
Lorsque j'étais fatiguée, tu m'as brisée.
Lorsque j'étais effrayée, tu m'as brisée.
Enlacée à mon oreiller, tu m'as brisée...
Et je ne veux plus jamais te revoir.
Lorsque j'étais malheureuse, tu m'as brisée
Lorsque j'étais agitée, tu m'as brisée
Quelle journée pesante, tu m'as brisée
Et je ne veux plus jamais te revoir
Plus, plus, plus, plus
Je ne veux plus jamais te revoir.

Je comprends maintenant
Je garde assez pour réfléchir
Qu'est-ce que je t'ai fait, pour mériter cette froideur
Je sens le coup de poignard
(Tu m'as brisée)
Le sort est jeté
(Tu m'as brisée)
Fin de la saison
(Tu m'as brisée)
Tu m'as brisée et je ne veux plus jamais te revoir
Plus, plus, plus, plus,
Je ne veux plus jamais te revoir.