Текст и перевод песни Cristóbal Briceño - América

América

¿Te gusta el nombre?, quédatelo, es tuyo
¿Te gusta el nombre?, entonces toma el nombre
Realmente nunca me sentí, oh, no, no
Realmente nunca me sentí, no, no, no
Realmente nunca me sentí
Como una América

¿Te gusta el nombre?, quédatelo, es tuyo
¿Te gusta el nombre?, entonces toma el nombre
Realmente nunca me sentí, oh, no, no
Realmente nunca me sentí, oh, no, no, no
Realmente nunca me sentí
Como una América

Por mí no hay problema, dale
Yo quiero partir de cero
Me viene bien por un rato
Un poco de anonimato

El nombre es como un grillete
Que arrastras por todas partes
Yo preciso andar liviano
Si quiero cruzar el río

Si quiero cruzar el río
Si quiero cruzarlo a nado
Y seguirás siendo mío
Cuando esté del otro lado

¿Te gusta el nombre?, quédatelo, es tuyo
¿Te gusta el nombre?, entonces toma el nombre
Realmente nunca me sentí, oh, no, no
Realmente nunca me sentí, no, no, no
Realmente nunca me sentí
Como una América

¿Te gusta el nombre?, quédatelo, es tuyo
¿Te gusta el nombre?, entonces toma el nombre
Realmente nunca me sentí, oh, no, no
Realmente nunca me sentí, no, no, no
Realmente nunca me sentí
Como una América

Y menos si es latina
¿O tengo cara de romano?
Yo más me siento la mezcla
Del moro con el yagán

Los imperios me interesan
Pero vistos desde lejos
Ojalá en una atalaya
Montada en el fin del mundo

Y quiero cruzarlo a nado
El último de los ríos
Cuando esté del otro lado
Tú seguirás siendo mío

Perdido entre los fiordos, nunca me verás
Pero te veo a ti, te tengo en la mira
Con toda perspectiva, te tengo en mis manos
Y te voy a exprimir

Poco de lo mío es mío realmente
Me vistieron como se viste a un recluso
Pero combiné los trapos con estilo e imaginación
Poco de lo mío es mío realmente
Pero en el abrazo casi me parece
Que lo mío que no es mío se está pareciendo más a mí

Poco de lo mío es mío realmente
Me vistieron como se viste a un recluso
Pero combiné los trapos con estilo e imaginación
Poco de lo mío es mío realmente
Pero en el abrazo casi me parece
Que lo mío que no es mío se está pareciendo más a mí

Poco de lo mío es mío realmente
Me vistieron como se viste a un recluso
Pero combiné los trapos con estilo e imaginación
Poco de lo mío es mío realmente
Pero en el abrazo casi me parece
Que lo mío que no es mío se está pareciendo más a mí

Cuando me abrazaste fue para asfixiarme
Cuando yo lo hice fue porque te quise
Porque hay un amor extraño, siempre renovándose por ti

Amérique

Tu aimes le nom ? Garde-le, il est à toi.
Tu aimes le nom ? Alors prends-le.
Je ne me suis jamais senti, oh, non, non.
Je ne me suis jamais senti, non, non, non.
Je ne me suis jamais senti
Comme une Amérique.

Tu aimes le nom ? Garde-le, il est à toi.
Tu aimes le nom ? Alors prends-le.
Je ne me suis jamais senti, oh, non, non.
Je ne me suis jamais senti, oh, non, non, non.
Je ne me suis jamais senti
Comme une Amérique.

Pour moi, pas de problème, vas-y.
Je veux repartir de zéro.
Ça me fait du bien pour un moment.
Un peu d'anonymat.

Le nom est comme un joug
Que tu traînes partout.
J'ai besoin d'être léger
Si je veux traverser la rivière.

Si je veux traverser la rivière.
Si je veux la traverser à la nage.
Et tu seras toujours à moi
Quand je serai de l'autre côté.

Tu aimes le nom ? Garde-le, il est à toi.
Tu aimes le nom ? Alors prends-le.
Je ne me suis jamais senti, oh, non, non.
Je ne me suis jamais senti, non, non, non.
Je ne me suis jamais senti
Comme une Amérique.

Tu aimes le nom ? Garde-le, il est à toi.
Tu aimes le nom ? Alors prends-le.
Je ne me suis jamais senti, oh, non, non.
Je ne me suis jamais senti, non, non, non.
Je ne me suis jamais senti
Comme une Amérique.

Et encore moins si c'est une latine.
Ou est-ce que j'ai l'air d'un romain ?
Je me sens plus comme le mélange
Du maure avec le yagán.

Les empires m'intéressent,
Mais vus de loin.
J'espère que dans une vigie
Montée à la fin du monde.

Et je veux la traverser à la nage.
La dernière des rivières.
Quand je serai de l'autre côté.
Tu seras toujours à moi.

Perdu parmi les fjords, tu ne me verras jamais.
Mais je te vois, je te tiens dans mon viseur.
Avec toute la perspective, je te tiens dans mes mains.
Et je vais t'écraser.

Peu de ce qui est mien est vraiment à moi.
On m'a habillé comme on habille un détenu.
Mais j'ai combiné les chiffons avec style et imagination.
Peu de ce qui est mien est vraiment à moi.
Mais dans l'étreinte, il me semble presque
Que ce qui est mien et qui n'est pas à moi se ressemble de plus en plus à moi.

Peu de ce qui est mien est vraiment à moi.
On m'a habillé comme on habille un détenu.
Mais j'ai combiné les chiffons avec style et imagination.
Peu de ce qui est mien est vraiment à moi.
Mais dans l'étreinte, il me semble presque
Que ce qui est mien et qui n'est pas à moi se ressemble de plus en plus à moi.

Peu de ce qui est mien est vraiment à moi.
On m'a habillé comme on habille un détenu.
Mais j'ai combiné les chiffons avec style et imagination.
Peu de ce qui est mien est vraiment à moi.
Mais dans l'étreinte, il me semble presque
Que ce qui est mien et qui n'est pas à moi se ressemble de plus en plus à moi.

Quand tu m'as embrassé, c'était pour m'étouffer.
Quand je l'ai fait, c'est parce que je t'aimais.
Parce qu'il y a un amour étrange, qui se renouvelle toujours pour toi.