Canción del Más Allá - Cristóbal Briceño перевод на немецкий

Canción del Más Allá

Creo firmemente en
La existencia del lugar
Que trataron de alejar
Del alcance terrenal.
Creo en el Más Allá
En su inmensa realidad
Y yo puedo entrar en él
Sin tener que renunciar a existir
Suponiendo un lugar
Que hay después de morir
Ese reino está acá
Sí
Oye la grave vibración
Recibe el golpe de calor
Mira cómo todo toma otros colores
Creo en la existencia de
Un genuino Más Allá
Que aparece frente a mí
Y que está dentro de mí
Es igual a mi ciudad
Pero con la distinción
De que cuando gano acá
Allá pierdo sin apelación
Pasa lo mismo al revés
El derrumbe es esplendor
En el audio más allá
No debiste malograr
La dulce oportunidad
Que tuviste de botar
El tabique de cartón
Que te contenía en tu lugar
Acá
Oye la grave vibración
Desde el Más Allá
Recibe el golpe de calor
Desde el Más Allá
Mira cómo todo toma otros colores
En el Más Allá
En el Más Allá
Investiga los matices presentados en
El Más Allá
Los abrazos a veces se corresponden en
El Más Allá
Los aplausos a veces encuentran eco en
El Más Allá
Pero casi siempre todo es tan distinto allá
El Más Allá
Oye la grave vibración
Desde el Más Allá
Recibe el golpe de calor
Desde el Más Allá
Mira como todo toma otros colores
En el Más Allá
En el Más Allá
No te compro
No te vendo
Los aplausos a veces encuentran eco en
El Más Allá
Pero casi siempre todo es tan distinto allá

Lied vom Jenseits

Ich glaube fest an
die Existenz des Ortes,
den man zu entfernen versuchte
von der irdischen Reichweite.
Ich glaube an das Jenseits,
an seine unermessliche Realität,
und ich kann es betreten,
ohne auf das Existieren verzichten zu müssen.
Angenommen, es gibt einen Ort,
der nach dem Tod existiert,
dieses Reich ist hier.
Ja.
Höre die tiefe Schwingung,
empfange die Hitzewelle,
sieh, wie alles andere Farben annimmt.
Ich glaube an die Existenz
eines echten Jenseits,
das vor mir erscheint
und das in mir ist.
Es ist wie meine Stadt,
aber mit dem Unterschied,
dass, wenn ich hier gewinne,
ich dort ohne Berufung verliere.
Dasselbe geschieht umgekehrt:
Der Einsturz ist Pracht
im Klang des Jenseits.
Du hättest nicht verderben sollen
die süße Gelegenheit,
die du hattest, niederzureißen
die Pappwand,
die dich an deinem Platz hielt,
hier.
Höre die tiefe Schwingung
aus dem Jenseits,
empfange die Hitzewelle
aus dem Jenseits,
sieh, wie alles andere Farben annimmt
im Jenseits.
Im Jenseits.
Untersuche die Nuancen, die sich zeigen in
dem Jenseits.
Umarmungen werden manchmal erwidert in
dem Jenseits.
Applaus findet manchmal Echo in
dem Jenseits.
Aber fast immer ist alles dort so anders,
das Jenseits.
Höre die tiefe Schwingung
aus dem Jenseits,
empfange die Hitzewelle
aus dem Jenseits,
sieh, wie alles andere Farben annimmt
im Jenseits.
Im Jenseits.
Ich kaufe dich nicht,
ich verkaufe dich nicht.
Applaus findet manchmal Echo in
dem Jenseits.
Aber fast immer ist alles dort so anders.