Alcaraván Compañero - Cristóbal Jiménez перевод на немецкий

Alcaraván Compañero

Alcaraván compañero que vives llorando amores a la orilla del camino
Nunca le digas a nadie que por culpa de mi amada yo también lloré contigo
Alcaraván compañero que vives llorando amores a la orilla del camino
Nunca le digas a nadie que por culpa de mi amada yo también lloré contigo

No le cuentes al barranco
Ni a las flores del camino
Que el llanto regó tu huella cuando quise retenerla para no morir de olvido

No le cuentes al barranco
Ni a las flores del camino
Que el llanto regó tu huella cuando quise retenerla para no morir de olvido

Una parte silenciosa cuando cruzaba mi llano con mi pena y su recuerdo
Encontré a mi alcaraván lamentando su abandono a la sombra de un uvero
Una parte silenciosa cuando cruzaba mi llano con mi pena y su recuerdo
Encontré a mi alcaraván lamentando su abandono a la sombra de un uvero

Me habló de su alcaravana
De su solitario espero
Y yo de los sufrimientos que estoy pasando por culpa de un un cariño traicionero

No sufras mi alcaraván
Que ellas no valen la pena
Si el tiempo cura el dolor vamos a seguir el camino buscando otra compañera

Brachvogel, mein Gefährte

Brachvogel, mein Gefährte, der du am Wegesrand deine Liebe beweinst,
Erzähle niemandem, dass ich wegen meiner Liebsten auch mit dir geweint habe.
Brachvogel, mein Gefährte, der du am Wegesrand deine Liebe beweinst,
Erzähle niemandem, dass ich wegen meiner Liebsten auch mit dir geweint habe.

Erzähle es nicht der Schlucht,
Noch den Blumen am Weg,
Dass die Tränen deine Spur benetzten, als ich sie festhalten wollte, um nicht in Vergessenheit zu sterben.

Erzähle es nicht der Schlucht,
Noch den Blumen am Weg,
Dass die Tränen deine Spur benetzten, als ich sie festhalten wollte, um nicht in Vergessenheit zu sterben.

Einst, in einem stillen Moment, als ich meine Ebene mit meinem Schmerz und ihrer Erinnerung durchquerte,
Fand ich meinen Brachvogel, der seine Verlassenheit im Schatten eines Uvero-Baumes beklagte.
Einst, in einem stillen Moment, als ich meine Ebene mit meinem Schmerz und ihrer Erinnerung durchquerte,
Fand ich meinen Brachvogel, der seine Verlassenheit im Schatten eines Uvero-Baumes beklagte.

Er erzählte mir von seiner Brachvogeldame,
Von seinem einsamen Warten,
Und ich von den Leiden, die ich wegen einer verräterischen Liebe durchmache.

Leide nicht, mein Brachvogel,
Denn sie sind es nicht wert.
Wenn die Zeit den Schmerz heilt, lass uns den Weg fortsetzen und eine neue Gefährtin suchen.