Текст и перевод песни Cristóbal Jiménez - Bella a las Once

Bella a las Once

Tiene los ojos como el brillar de una estrella
Sus labios lindos rojos como una cayena
Bella a las once su rostro quién pudiera
Acariciar, y besar su cabellera, yo le
Pregunto si usted es casada o soltera y si usted es
Libre haría lo que me pidiera y si le gusta
Esta música llanera le haré un manojo de
Canciones y poemas

Le mande un beso en el vaivén de un
Suspiro mándeme otro diciéndome dónde
Vive para expresar con amor desconocido
La serenata que le ofrecí aquel domingo
(Bis)

Si me ayudara el rumbo de mi destino
Y si usted fuera la madre de nuestros hijos
Sería aquel rey que viviría en su castillo
Con la princesa que le acepto su cariño

Y por ahora mi último verso le escribo
No olvide algo que por favor se lo exijo
Sea un poco tierna y fíjese en el vacío
Que caerá alguien por su sentimentalismo

Le mande un beso en el vaivén de un
Suspiro mándeme otro diciéndome donde
Vive para expresar con amor desconocido
La serenata que le ofrecí aquel domingo.
(Bis)

Belle à Onze Heures

Tes yeux brillent comme une étoile
Tes lèvres sont belles et rouges comme une grenade
Belle à onze heures, qui pourrait
Caresser ton visage et embrasser tes cheveux, je te
Demande si tu es mariée ou célibataire, et si tu es
Libre, tu ferais ce que je te demanderais, et si tu aimes
Cette musique llanera, je te ferai un bouquet de
Chansons et poèmes

Je t'ai envoyé un baiser dans le balancement d'un
Soupir, envoie-moi un autre en me disant où
Tu vis pour exprimer avec un amour inconnu
La sérénade que je t'ai offerte ce dimanche
(Bis)

Si le cours de mon destin m'aidait
Et si tu étais la mère de nos enfants
Je serais ce roi qui vivrait dans ton château
Avec la princesse qui accepte ton affection

Et pour l'instant, je t'écris mon dernier vers
N'oublie pas quelque chose que je te demande s'il te plaît
Sois un peu tendre et regarde dans le vide
Quelqu'un tombera pour ton sentimentalism

Je t'ai envoyé un baiser dans le balancement d'un
Soupir, envoie-moi un autre en me disant où
Tu vis pour exprimer avec un amour inconnu
La sérénade que je t'ai offerte ce dimanche.
(Bis)