Como Errante Golondrina - Cristóbal Jiménez перевод на немецкий

Como Errante Golondrina

Si he visto no me acuerdo
Adiós golondrina errante
Mujeres de buen calibre
En este mundo hay bastantes

No soy monedita de oro ni pepita de diamante
Pero aquí del dentro del pecho tengo un corazon gigante
Que se lo puedo entregar a otro amor interesante
Pero eso si no a cualquiera que me pase por delante

Menos mal yo ando apurado y soy muy perseverante
Mientras tanto me mantengo por ahí como un navegante
Disfrutando de la vida sin un bosal que me aguante
Y administrando lo poco que tengo como cantante

Si te he visto no me acuerdo
Adiós linda golondrina
Que yo me voy con mi cuatro
A parrandiar en otra esquina

En la vida se presentan rosas bellas sin espinas
Pero hay otras que nos hieren con su estocada asesina
Y asi nos van envolviendo en una aroma mezquina
Hasta mirarnos deshechos, moribundos y en la ruina

Y como sé que en el mundo se atina y se desatina
No quiero ser esta vez quien por ella se margina
Prefiero rascarme un fosforo enchumado en gasolina
Y no morir dando lastima tirado en una cantina.

Wie eine irrende Schwalbe

Hab ich dich gesehen? Ich erinnere mich nicht.
Lebwohl, irrende Schwalbe.
Frauen von gutem Kaliber
Gibt es auf dieser Welt genug.

Ich bin keine Goldmünze und kein Diamantnugget,
Aber hier tief in der Brust habe ich ein riesiges Herz,
Das ich einer anderen interessanten Liebe schenken kann,
Aber sicher nicht jeder, die mir über den Weg läuft.

Zum Glück bin ich viel unterwegs und sehr beharrlich.
Währenddessen bleibe ich unterwegs wie ein Seefahrer,
Genieße das Leben ohne einen Maulkorb, der mich zurückhält,
Und verwalte das Wenige, das ich als Sänger habe.

Hab ich dich gesehen? Ich erinnere mich nicht.
Lebwohl, schöne Schwalbe.
Denn ich gehe mit meiner Gitarre
Um an einer anderen Ecke zu feiern.

Im Leben gibt es schöne Rosen ohne Dornen,
Aber es gibt andere, die uns mit ihrem mörderischen Stich verletzen
Und so hüllen sie uns in einen trügerischen Duft ein,
Bis wir uns zerstört sehen, sterbend und im Ruin.

Und da ich weiß, dass man in der Welt trifft und verfehlt,
Will ich diesmal nicht derjenige sein, der ihretwegen zugrunde geht.
Lieber zünde ich ein in Benzin getränktes Streichholz an,
Als jämmerlich in einer Kneipe liegend zu sterben.