Текст и перевод песни Cristóbal Jiménez - Como Errante Golondrina

Como Errante Golondrina

Si he visto no me acuerdo
Adiós golondrina errante
Mujeres de buen calibre
En este mundo hay bastantes

No soy monedita de oro ni pepita de diamante
Pero aquí del dentro del pecho tengo un corazon gigante
Que se lo puedo entregar a otro amor interesante
Pero eso si no a cualquiera que me pase por delante

Menos mal yo ando apurado y soy muy perseverante
Mientras tanto me mantengo por ahí como un navegante
Disfrutando de la vida sin un bosal que me aguante
Y administrando lo poco que tengo como cantante

Si te he visto no me acuerdo
Adiós linda golondrina
Que yo me voy con mi cuatro
A parrandiar en otra esquina

En la vida se presentan rosas bellas sin espinas
Pero hay otras que nos hieren con su estocada asesina
Y asi nos van envolviendo en una aroma mezquina
Hasta mirarnos deshechos, moribundos y en la ruina

Y como sé que en el mundo se atina y se desatina
No quiero ser esta vez quien por ella se margina
Prefiero rascarme un fosforo enchumado en gasolina
Y no morir dando lastima tirado en una cantina.

Like a Wandering Swallow

If I've seen it, I don't remember
Farewell, wandering swallow
Women of good caliber
There are many in this world

I am neither a gold coin nor a diamond nugget
But here, inside my chest, I have a giant heart
That I can give to another interesting love
But not to just anyone who passes me by

Luckily, I'm in a hurry and I'm very persistent
In the meantime, I'll keep myself out there like a sailor
Enjoying life without a muzzle to hold me back
And managing what little I have as a singer

If I've seen you, I don't remember
Farewell, beautiful swallow
I'll be off with my guitar
To party on another street corner

In life, there are beautiful roses without thorns
But there are others that hurt us with their deadly stabs
And so they envelop us in a mean aroma
Until we look wasted, dying, and in ruins

And since I know that in the world, one hits and misses
I don't want to be the one who gets sidelined by her this time
I'd rather set fire to a match soaked in gasoline
Than die pitifully, lying in a bar.