El Último Coplero - Cristóbal Jiménez перевод на немецкий

El Último Coplero

Soy el ultimo coplero
Del gran cajon araucano

La gente dice que ya no salen mas canta claros
Yo parrandie en la baisera
Baguan medio y mata e caña
De caicara matiyure
De caucagua caño bravo

Unos me dicen cuñao
Otros me dicen paisano
Me dibierto en la sabana jalando ganao poer tallo
Y me creo un potro en pelo
Y soy seguro enlazando
Yo soy un hombre tan criollo que naci en un vesindario
Yo trabaje en el pedral, en el frimo y mato e guamo
Cuando habia caballo bueno y se conseguia orejano
Que habia pasto real en bruto
Y era silvestre almarrano que se bebia el aguardiente
En la boca un nemesano
Que las capoteras eran cuero de res y venado
Contrapunteo en el arpa y me sobro ante el contrario
Soy como el gallo gallino que cuando no gano en tablo
Es por eso es que yo digo
Siempre cuando estoy cantando
Un coplero como yo si a nacido esta mamando
Yo no se porque el apure vota hombres tan vergatarios

En el pueblo de mentacal yo me la vivia cantando
Y comenzo a preocuparme la suerte de mis hermanos
Y me acorde de Bolivar
Y me senti avergonzado
Su palabra ahora es un mito al ver la patria sangrando
Seguimos siendo colonia...
Despues de 500 años
Su maestro Simon Rodriguez se lo vivia recordando
Que si un pueblo no se educa
Nada hacen con libertarlo
Porque volveria caer en manos de los extraños
Yo no me puedo explicar
Que existan venezolanos
Que permanecen tranquilos
Y estan mirando a sus lados
Que matan los estudiantes
Y el pueblo se muera hambriado
En el pais ahi millones para vivir derrochando
Tiene que tomar conciencia el general y el soldado
El obrero de la fabrica y todo el campesinado
Que no podemos seguir asi de brazos cruzados
Que los colosos del norte nos continuan asechando
Y parece que olvidamos
Que fuimos un pueblo bravo
Y en el nombre de Bolivar
Esas cadenas rompamos
Por que quieren entregarnos a los Norteamericanos.

Der letzte Coplero

Ich bin der letzte Coplero
Des großen Cajón Araucano

Die Leute sagen, dass keine Cantaclaros mehr hervorkommen
Ich feierte in La Baisera
Baguan Medio und Mata e Caña
Von Caicara Matiyure
Von Caucagua Caño Bravo

Manche nennen mich Schwager
Andere nennen mich Landsmann
Ich vergnüge mich in der Savanne, Vieh am Schwanz ziehend
Und ich sehe mich als Fohlen auf blankem Rücken
Und ich bin sicher beim Lassowerfen
Ich bin ein so urwüchsiger Mann, dass ich in einer Siedlung geboren wurde
Ich arbeitete in El Pedral, in El Frimo und Mato e Guamo
Als es gute Pferde gab und man noch unmarkiertes Vieh fand
Dass es wildes Königsgras im Überfluss gab
Und der Pekari war wild, und man trank den Schnaps
Aus einem Nemesano-Becher
Dass die Satteltaschen aus Rinds- und Hirschleder waren
Ich improvisiere zur Harfe und übertreffe den Gegner
Ich bin wie der Kampfhahn, der, wenn er im Ring nicht gewinnt,
Deshalb sage ich
Immer wenn ich singe
Ein Coplero wie ich, wenn einer geboren wurde, ist er noch ein Säugling
Ich weiß nicht, warum Apure so hervorragende Männer hervorbringt

Im Dorf Mentacal verbrachte ich mein Leben singend
Und das Schicksal meiner Brüder begann mich zu beunruhigen
Und ich erinnerte mich an Bolívar
Und ich schämte mich
Sein Wort ist jetzt ein Mythos, wenn man das Vaterland bluten sieht
Wir sind immer noch eine Kolonie...
Nach 500 Jahren
Sein Lehrer Simón Rodríguez erinnerte ihn ständig daran
Dass, wenn ein Volk nicht gebildet wird,
Es nichts nützt, es zu befreien
Denn es würde wieder in die Hände von Fremden fallen
Ich kann mir nicht erklären,
Dass es Venezolaner gibt,
Die ruhig bleiben
Und tatenlos zusehen
Dass man die Studenten tötet
Und das Volk verhungert
Im Land gibt es Millionen, um verschwenderisch zu leben
Der General und der Soldat müssen sich dessen bewusst werden
Der Fabrikarbeiter und die gesamte Bauernschaft
Dass wir nicht so mit verschränkten Armen weitermachen können
Dass die Kolosse des Nordens uns weiterhin belauern
Und es scheint, wir haben vergessen,
Dass wir ein tapferes Volk waren
Und im Namen Bolívars,
Lasst uns diese Ketten sprengen
Weil sie uns den Nordamerikanern ausliefern wollen.