HER YER FAVELA - Muti , Heijan , UZI , Critical перевод на французский

HER YER FAVELA

(TRVMEN)
(Etki on the track)

Biraz yattım (yeah), zorundaydım harbiden
Bıraktım ceketimi, tatil, uzun süre yattım (yeah)
Yatmasam kurul'caktım (ha-ha)
Aniden vurul'caktın (yeah)

Tabutuma bir çivi çaktım
Şans sigaramı bile tersten yaktım
Sadece bad trip yaşatıyo' aklım (baow-baow-baow)
Beş sene her gün soldan kalktım, tersim

Konuşma, dayak yersin
Yemekler fırında, Allah versin
"Bu pırlantalar ner'den?"
Sorma, param bitsin istersin (olmaz)

Mafyalara gidersin (olmaz)
Yeni grup istersin (olmaz)
Groupie'ler istersin, yetmez
Babanı da diss'lersin belki

Arabam hızlı tank
Yatarım, yeter lan tek bi' bank
Sizin şarkılar "Çilli Bom"
Ama biziz bak Hababam

Siz de "Yat, kalk, ye, babam"
Dostlarım gelir doğudan, batıdan
Birinizi görsek atlarız çatıdan
Bakıyoruz her şeye farklı bi' açıdan (ya, ya)

Hem sahne hem sokak sold out
Kalabalık çete gibi
Az konuşur, soru sormam
KKM gang, fam' GNG

Size müzik, para, şöhret
Bizde biraz tehlikeli
Bütün yollar bana çıkar
Tüm İstanbul bilir beni

Kapıları başımız dimdik geçtik
Bilmeyen bilsin, hepsini seçtik (ya)
Bataklıkta cahildik, gençtik
Kim şeytan, kim dosttur bildik

Bi' cezam varsa çekice'm
Sonu var, gam yok, bunu bildik
Pasaport, kimlik
Bi' neden bulduk, defterleri çizdik (ah-ah)

Ateş etmek ve saklanmak yok
Gö-gördün ihanet silahlardan
Çıktın o alçak sokaklardan
Düştün bu yüksek binalardan
Ah-ah, bak sen şu finale

Oh-oh-oh-oh, her yer favela
Ah-ah-ah-ah, her yer favela
Oh-oh-oh-oh, her yer favela
Ah-ah-ah-ah, elhamdülillah

Laklak, vak vak
Konuşsa âlem, dinlese milyonlar
Bana çat çat, taşşak
Olmam sen gibi serilse trilyonlar

İspatlar sana one day, benim
Herkese selam dönülmez bir yoldan
Kırışık bir zarf, küçücük bir not
Celo one shot, one bang, mm-mm

Her şeyi boş ver, parayı çok sev
Aklını kurcalasın kombinin
Bu silah esmer, cildim tersi
Amacım varmak, var son güne

Tavuğu besler cani eller
Kaçman için şartlar çok bile
Helikopter al, sana bu tavır çok
Maaşını sabitleyin 10 bine

Ne biliyo' hakkımda bu tipler?
Yanıp sönen pahalı suit'ler
Ateş eden korkak tweet'ler
Arabadan pahalı tripler

Mm, mm-mm
Yere düşüren boğa beni, yetişen dua
Bum-bum, bum-bum, bum-bum
Yüksek puan, bu fam' big plan
Bu squa' (squa')

Anadolu'dan, Doğu Anadolu'dan
Müzik babadan miras, asalet gelir soyumdan
Tatil için değil Bodrum, telefon gelir bana Van'dan
Anam okur Kur'an, korur kazadan, beladan

Boyna köçek gibi, para için onlar şıkıdım şıkıdım (şıkıdım)
Zenne gibi kırıtırlar onlar şıkıdım şıkıdım
Loca sokak değil, bur'da öyle takılamazsınız
Olayınız fiskos, şıkıdım şıkıdım

Tü-tü maşallah
Siz gibi değilim, yürüyorum dimdik bu sokaklarda
Her gün yeni dert, tasalar birikir, çok çektik valla'
Yağsa milyonlar, değse kurşunlar
Değişir yaşımız, çatılır kaşımız, tavrımız asla
Elhamdülillah

Oh-oh-oh-oh, her yer favela
Ah-ah-ah-ah, her yer favela
Oh-oh-oh-oh, her yer favela
Ah-ah-ah-ah, elhamdülillah

PARTOUT, C'EST LA FAVELA

(TRVMEN)
(Etki on the track)

J'ai un peu dormi (ouais), j'étais obligé ma belle
J'ai laissé ma veste, vacances, j'ai dormi longtemps (ouais)
Si je n'avais pas dormi, je serais devenu fou (ha-ha)
Tu aurais été soudainement touchée (ouais)

J'ai planté un clou dans mon cercueil
J'ai même allumé ma cigarette de chance à l'envers
Mon esprit ne me fait vivre que des bad trips (baow-baow-baow)
Pendant cinq ans, je me suis levé du mauvais pied chaque jour, mon contraire

Ne parle pas, tu vas te faire frapper
Les plats sont au four, que Dieu nous nourrisse
"D'où viennent ces diamants ?"
Ne demande pas, tu voudrais que mon argent s'épuise (impossible)

Tu irais voir les mafieux (impossible)
Tu voudrais un nouveau groupe (impossible)
Tu voudrais des groupies, ce n'est pas suffisant
Tu clasherais peut-être même ton père

Ma voiture est un char rapide
Je me repose, une seule banque suffit
Vos chansons sont des "berceuses"
Mais regarde, c'est nous les Hababam

Vous, c'est "Dors, lève-toi, mange, papa"
Mes amis viennent de l'est, de l'ouest
Si on vous voyait, on sauterait du toit
On voit les choses sous un angle différent (ouais, ouais)

La scène et la rue sont complètes
Une foule comme un gang
Je parle peu, je ne pose pas de questions
KKM gang, fam' GNG

Pour vous, la musique, l'argent, la célébrité
Chez nous, c'est un peu dangereux
Tous les chemins mènent à moi
Tout Istanbul me connaît

Nous avons franchi les portes la tête haute
Que ceux qui ne le savent pas le sachent, nous avons tout choisi (ouais)
Nous étions ignorants, jeunes, dans le marais
Nous avons appris qui est le diable, qui est l'ami

Si j'ai une peine à purger, je la purgerai
Il y a une fin, pas de soucis, on le sait
Passeport, identité
On a trouvé une raison, on a rayé les cahiers (ah-ah)

Pas question de tirer et de se cacher
Tu as vu la trahison des armes
Tu es sorti de ces rues basses
Tu es tombé de ces hauts immeubles
Ah-ah, regarde-toi maintenant, à la fin

Oh-oh-oh-oh, partout c'est la favela
Ah-ah-ah-ah, partout c'est la favela
Oh-oh-oh-oh, partout c'est la favela
Ah-ah-ah-ah, Dieu merci

Blabla, blabla
Si le monde parlait, des millions écouteraient
Pour moi, c'est du pipeau, des conneries
Je ne serais pas comme toi, même si des trillions étaient offerts

Je te le prouverai un jour, ma belle
Salutations à tous, d'un chemin sans retour
Une enveloppe froissée, un petit mot
Celo un coup, un bang, mm-mm

Oublie tout, aime beaucoup l'argent
Que ta tenue te préoccupe
Cette arme est brune, ma peau est l'inverse
Mon but est d'arriver au dernier jour

Des mains cruelles nourrissent le poulet
Les conditions sont plus que suffisantes pour que tu t'enfuies
Achète un hélicoptère, cette attitude te va trop bien
Fixe ton salaire à 10 000

Que savent ces types sur moi ?
Des costumes chers qui clignotent
Des tweets lâches qui tirent
Des allures plus chères que la voiture

Mm, mm-mm
Un taureau qui me fait tomber, une prière qui arrive à temps
Boum-boum, boum-boum, boum-boum
Score élevé, cette famille a un grand plan
Cette équipe (équipe)

D'Anatolie, d'Anatolie orientale
La musique est un héritage de mon père, la noblesse vient de ma lignée
Bodrum n'est pas pour les vacances, je reçois un appel de Van
Ma mère lit le Coran, elle me protège des accidents et des malheurs

Comme des danseurs du ventre, ils se dandinent pour de l'argent (dandinent)
Ils se trémoussent comme des prostituées (dandinent)
Ce n'est pas la rue ici, vous ne pouvez pas traîner comme ça
Votre truc, c'est les ragots, dandinent dandinent

Tou-tou maşallah
Je ne suis pas comme vous, je marche la tête haute dans ces rues
Chaque jour, de nouveaux soucis, des inquiétudes s'accumulent, on en a vraiment bavé
Qu'il pleuve des millions, que les balles nous touchent
Notre âge changera, nos sourcils se fronceront, mais jamais notre attitude
Dieu merci

Oh-oh-oh-oh, partout c'est la favela
Ah-ah-ah-ah, partout c'est la favela
Oh-oh-oh-oh, partout c'est la favela
Ah-ah-ah-ah, Dieu merci