Fara Frica - Chimie , Crize перевод на немецкий

Fara Frica

Ador cum treci
Să mă duci să mă lași să mă uiți undeva
Să nu mai am nicio vină nicio umbră nicio stea
Stele care strălucesc și se prăbușesc, pe pământ fiindcă se prăjesc
Frica tre' s-o depășesc
Asta numesc eu ceva lumesc

Să mă duci să mă lași nu privi înapoi
Am pupile dilatate tu ai umerii goi
Mă prefac fericit că să semăn cu tine
Zâmbesc forțat că să crezi că sunt bine

Ador cum treci
Să mă duci să mă lași să mă uiți undeva
Să nu mai am nicio vină nicio umbră nicio stea
Stele care strălucesc și se prăbușesc, pe pământ fiindcă se prăjesc
Frica tre' s-o depășesc
Asta numesc eu ceva lumesc

Văd ca prin ceață cum se-apropie ceva
Cred c-aud pași în hol iar camera mea
Frica o dizolv în imaginea ta
Aprind, trag, cad, mă scufund în canapea
Încerci să m-aduci înapoi și tresar
Nu pot să mă mișc sau să spun ceva măcar
Am rămas între lumi nu sunt mort nu sunt viu
Oricum nu mai contează s-a făcut deja târziu

Ohne Angst

Ich liebe es, wie du vorbeikommst
Um mich mitzunehmen, mich zu verlassen, mich irgendwo zu vergessen
So dass ich keine Schuld, keinen Schatten, keinen Stern mehr habe
Sterne, die leuchten und abstürzen, auf der Erde, weil sie verbrennen
Ich muss die Angst überwinden
Das nenne ich etwas Weltliches

Um mich mitzunehmen, mich zu verlassen, schau nicht zurück
Ich habe erweiterte Pupillen, du hast nackte Schultern
Ich tue so, als wäre ich glücklich, um dir ähnlich zu sein
Ich lächle gezwungen, damit du denkst, es geht mir gut

Ich liebe es, wie du vorbeikommst
Um mich mitzunehmen, mich zu verlassen, mich irgendwo zu vergessen
So dass ich keine Schuld, keinen Schatten, keinen Stern mehr habe
Sterne, die leuchten und abstürzen, auf der Erde, weil sie verbrennen
Ich muss die Angst überwinden
Das nenne ich etwas Weltliches

Ich sehe wie durch Nebel, wie sich etwas nähert
Ich glaube, ich höre Schritte im Flur und mein Zimmer
Ich löse die Angst in deinem Bild auf
Ich zünde an, ziehe, falle, versinke im Sofa
Du versuchst, mich zurückzuholen, und ich zucke zusammen
Ich kann mich nicht bewegen oder auch nur etwas sagen
Ich bin zwischen den Welten gefangen, ich bin nicht tot, ich bin nicht lebendig
Es spielt sowieso keine Rolle mehr, es ist schon zu spät