Текст и перевод песни Cro - 2006

2006

Könnt ich durch die Zeit fahrn in einem schnellen Auto,
Würd ich alles nochmal tun und zwar genauso,
Schick mich zurück in die Zeit in der niemand mich kennt,
Und ich würd alles dafür tun, dass du mich wieder erkennst,
Wär ich auf einmal wieder 16,
Dann würd im Matheheft ein Text stehen,
Scheiß auf Schule, ich würd weggeh'n,
Nicht weil ich wüsste ich bin irgendwann reich,
Nein weil ich weiß, diese Zeit ist so rasend vorbei,
Wär ich auf einmal wieder jung,
Dann wäre Dad noch am Start,
Und ich schwör ich wär mehr für ihn da,
Und Oma wär nie mehr alleine mit dem Pärchen im Park,
Denn sie kann Opa wieder lieben wie am allerersten Tag,
Ich schließe meine Augen es ist 2006,
Doch weit vor den Raps und dem Nightliner-Bett,
Wir fühlten uns erwachsen, hatten heimlichen Sex,
Und ich würd ihn wieder trinken, auch wenn wein noch nicht schmeckt,
Wäre 2006,
Dann hätt ich sicherlich kein Streit mit der Ex,
Wäre weit von der weg,
Diese Zeit ist perfekt,
Also scheiß auf den Rest,
Doch was man damals hatte das begreift man erst jetzt.

Und in der Schule war das Zeugnis eher schlimm,
Und nach dem zweiten Läuten war der Neue noch nicht drin,
Ich soll mich bitte ändern doch ich träumte vom Gewinn,
Hätt ich nicht auf mich gehört dann wär ich heut nicht wer ich bin,
Also schick mich ruhig zurück,
Ich würd genau die selben Lieder schreiben,
Jedes Wort, jede Zeile, ich würde sie wieder schreiben,
Jede Nacht, bis um 8, durchgemacht, dann gefragt,
Bleib ich wach oder soll ich heute einfach liegen bleiben?
Schnappte mir die Bleistiftmine,
Schreibe wie ne Schreibmaschine,
Schreibe über Hass und über Liebe,
Keine Zeit verlieren,
Weiterschreiben, meine Linie,
Auch wenn ich kein' Preis verdiene,
Schreib ich wie ne Reimmaschine als wär das ne zweite Bibel,
Doch leider begreifen viele nicht, dass ich die Scheiße liebe,
Meistens reale Motherfucker mit ner fiesen Neider-Mine,
Ich schreib weiter meine Lieder,
Du bist nur die zweite Liga,
Schick mich ruhig zurück und ich schreib ganz genau das gleiche wieder.

2006

Si je pouvais voyager dans le temps dans une voiture rapide,
Je referais tout exactement comme ça,
Ramène-moi dans le temps où personne ne me connaissait,
Et je ferais tout pour que tu me reconnaisses à nouveau,
Si j'avais soudainement 16 ans à nouveau,
Alors il y aurait un texte dans mon cahier de maths,
Fous le camp de l'école, je partirais,
Pas parce que je saurais que je serais riche un jour,
Non, parce que je sais que ce temps passe si vite,
Si j'étais soudainement jeune à nouveau,
Alors papa serait encore là,
Et je jure que j'aurais été plus là pour lui,
Et grand-mère ne serait plus jamais seule avec le couple au parc,
Parce qu'elle peut à nouveau aimer grand-père comme au tout premier jour,
Je ferme les yeux, c'est 2006,
Mais bien avant le rap et le lit du Nightliner,
On se sentait adultes, on faisait l'amour en cachette,
Et je le boirais à nouveau, même si le vin n'a pas encore bon goût,
Ce serait 2006,
Alors je n'aurais certainement pas de dispute avec mon ex,
Je serais loin,
Ce temps est parfait,
Alors fous le camp du reste,
Mais ce qu'on avait à l'époque, on ne le comprend que maintenant.

Et à l'école, le bulletin était plutôt mauvais,
Et après la deuxième sonnerie, le nouveau n'était pas encore là,
Je devrais changer, mais je rêvais de gagner,
Si je ne m'étais pas écouté, je ne serais pas aujourd'hui qui je suis,
Alors ramène-moi tranquillement,
J'écrirais exactement les mêmes chansons,
Chaque mot, chaque ligne, je les réécrirais,
Chaque nuit, jusqu'à 8 heures, sans dormir, puis demandé,
Reste-je éveillé ou dois-je simplement rester au lit aujourd'hui ?
J'ai pris la mine de crayon,
J'écris comme une machine à écrire,
J'écris sur la haine et sur l'amour,
Ne perds pas de temps,
Continue d'écrire, ma ligne,
Même si je ne mérite pas de prix,
J'écris comme une machine à rimes comme si c'était une deuxième Bible,
Mais malheureusement, beaucoup ne comprennent pas que j'aime cette merde,
Surtout les vrais Motherfuckers avec une sale mine envieuse,
Je continue d'écrire mes chansons,
Tu n'es que la deuxième division,
Ramène-moi tranquillement et j'écrirais exactement la même chose à nouveau.