Текст и перевод песни Cro - Steht Mir

Steht Mir

Wir war'n immer zu zweit, nie allein, ich weiß nicht, was du tust
Es ist vorbei, war nicht leicht, doch ey yo, es geht mir gut
Ist ganz normal, mir fast schon egal
Wenn ich euch seh, ich bleib cool (bleib cool)
Denn dass du nicht hier bist, Baby, steht mir so gut (yeah, ah)

Ey, ich weiß noch genau
Wir beide sind 'n Team und ich bleib deine Frau
Ey, ja, genau, Mann, du bleibst meine Frau
Was 'n Quatsch, denn auf einma' war es einfach so aus

Denn sie sagt, dass es leider nicht klappt
Vorbei über Nacht, hätte keiner gedacht
Du hast es dir ma' wieder leicht gemacht
Doch weißt du was? Ich scheiß drauf und schreib dir das

Denn du hast recht, wir hab'n keine Liebe bekomm'n
Und außer diesem Streit nicht mehr viel unternomm'n
Wir beide sind längst am Ziel angekomm'n
Ein allerletzter Blick und ich fliege davon

Und plötzlich fühle ich mich frei wie der Wind
Und kann endlich wieder seh'n, ich war drei Jahre blind
Und ich fühl mich so gut, denn ich weiß, ich gewinn
Denn ich kann dich vergessen, doch du weißt, wo ich bin (wo ich bin)

Wir war'n immer zu zweit, nie allein, ich weiß nicht, was du tust
Es ist vorbei, war nicht leicht, doch ey yo, es geht mir gut
Ist ganz normal, mir fast schon egal
Wenn ich euch seh, ich bleib cool (bleib cool)
Denn dass du nicht hier bist, Baby, steht mir so gut (so gut, so gut)

Yeah
Ah, yeah

Jetzt hab ich endlich wieder Platz im Bett
Und werd nicht geweckt, wenn sich Schatz erschreckt
Und wenn ich will, hätt ich fast nur Sex
Denn ich lauf durch die Stadt mit dem AXE-Effekt

Will, dass du weißt, es tut nicht mehr weh
Du hast 'n neuen Lover, ist für mich okay
Und nie wieder Sixx oder Twilight schau'n
Nie wieder nur gefetzt und allein nach Haus

Kein Diskutier'n, ob sich unser Nenner teilt
Ich 'ne Stunde länger bleib, sie sich wundert, wo ich bleib
Und mir dann den ganzen Abend pro Sekunde dreimal schreibt
Ich brauch gar nicht mehr zu komm'n, ey yo, was 'n dummer Scheiß

Es macht echt keine Lust
Jetzt bin ich frei und kann tun, was ich will mit 'nem S auf der Brust
Bin fast erstickt, doch jetzt krieg ich Luft
Dass es so gut riecht, hätt ich echt nicht gewusst (nicht gewusst)

Wir war'n immer zu zweit, nie allein, ich weiß nicht, was du tust
Es ist vorbei, war nicht leicht, doch ey yo, es geht mir gut
Ist ganz normal, mir fast schon egal
Wenn ich euch seh, ich bleib cool (bleib cool)
Denn dass du nicht hier bist, Baby, steht mir so gut (so gut, so gut)

Ich verbrenn alle Kissen
Und deine Fotos sind längst schon zerrissen
Doch sie schreibt mir, sie wird mich vermissen
Und ich schreib zurück: "Mir geht's wirklich beschissen" (fuck)

Ça me va bien

On était toujours ensemble, jamais seuls, je ne sais pas ce que tu fais
C'est fini, ce n'était pas facile, mais hey yo, je vais bien
C'est normal, je m'en fiche presque
Quand je te vois, je reste cool (reste cool)
Parce que ton absence, bébé, ça me va bien (ouais, ah)

Hé, je me souviens exactement
On était une équipe et je restais ta femme
Hé, ouais, exactement, mec, tu restais ma femme
Quel bêtise, car d'un coup, c'était fini

Parce qu'elle dit que ça ne marche pas malheureusement
Fini du jour au lendemain, personne ne l'aurait pensé
Tu t'es encore une fois facilité la tâche
Mais tu sais quoi ? Je m'en fous et je te l'écris

Parce que tu as raison, on n'a pas eu d'amour
Et en dehors de cette dispute, on n'a pas fait grand-chose
On a tous les deux atteint notre but
Un dernier regard et je m'envole

Et soudain, je me sens libre comme le vent
Et je peux enfin voir à nouveau, j'étais aveugle pendant trois ans
Et je me sens tellement bien, parce que je sais que je gagne
Parce que je peux t'oublier, mais tu sais où je suis (où je suis)

On était toujours ensemble, jamais seuls, je ne sais pas ce que tu fais
C'est fini, ce n'était pas facile, mais hey yo, je vais bien
C'est normal, je m'en fiche presque
Quand je te vois, je reste cool (reste cool)
Parce que ton absence, bébé, ça me va bien (si bien, si bien)

Ouais
Ah, ouais

J'ai enfin de la place dans mon lit
Et je ne me fais plus réveiller quand ma chérie a peur
Et si je le veux, je pourrais presque ne faire que du sexe
Parce que je traverse la ville avec l'effet AXE

Je veux que tu saches que ça ne me fait plus mal
Tu as un nouvel amoureux, c'est ok pour moi
Et plus jamais regarder Sixx ou Twilight
Plus jamais se chamailler et rentrer seul

Pas besoin de discuter si notre dénominateur commun se divise
Je reste une heure de plus, elle se demande où je suis
Et m'écrit ensuite tout le soir à chaque seconde trois fois
Je n'ai même plus besoin de venir, hey yo, quelle connerie

Ça n'a vraiment plus aucun intérêt
Maintenant, je suis libre et je peux faire ce que je veux avec un S sur la poitrine
J'étais presque étouffé, mais maintenant je respire
Que ça sente si bon, je ne l'aurais vraiment pas cru (je ne l'aurais pas cru)

On était toujours ensemble, jamais seuls, je ne sais pas ce que tu fais
C'est fini, ce n'était pas facile, mais hey yo, je vais bien
C'est normal, je m'en fiche presque
Quand je te vois, je reste cool (reste cool)
Parce que ton absence, bébé, ça me va bien (si bien, si bien)

Je brûle tous les coussins
Et tes photos sont déjà déchirées
Mais elle m'écrit qu'elle va me manquer
Et je réponds: "Je vais vraiment mal" (fuck)