Текст и перевод песни Cro - Erinnerung

Erinnerung

Ey die Leute sehen mich heute live im TV,
Reich und beliebt,
Doch weißt du noch wie alles eigentlich verlief,
Ich mein weit vor dem Hype, vor den Rhymes und den Suites,
Ackern jeden Tag und hab nen Scheißdreck verdient,
Großstadt, jap ich war allein ohne Ziel,
Mach die Nacht zum Tag,
Der geistige Krieg zwischen Rhymes die ich schrieb,
Und bin eigentlich verliebt,
Lag im Grunde nur die Hoffnung, dass die eine es sieht,
Also scheiß auf Musik,
Ich muss Kohle verdienen,
Ich würd ja auch lieber chillen wenn es ohne das ging,
Doch leider bezahlt man ne Wohnung plus Strom und Benzin,
Nicht vom Erwarten irgendwann das große Los mal zu ziehen,
Sie sagen du musst los nach Berlin,
Ich hab nie erwartet, dass bei mir was Großes geschieht,
Bei manchen war es Koks oder Weed,
Ich dagegen nahm in Krisen halt die Droge Musik.

Und immer dann wenn es nach oben geht,
Schreib ich es hin denn so bleibt's in Erinnerung,
Egal was passiert,
Ich greif nach Papier,
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis,
Und immer wenn ich dann am Boden bin,
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung,
Läuft nicht so geschmiert,
Wirst motiviert,
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist.

Ey sorry, immer noch broke, keine Kohle am Start,
Häng bei Psaiko auf der Couch,
Denn dort wohne ich grad,
Drehen die Scheiße auf,
Wussten nicht wieso es so war,
Doch bauten dicke Dinger wie'n Silikonimplantat,
Noch immer ohne Vertrag,
Noch immer ohne die Charts,
Noch immer weit entfernt von irgend nem Millionenbetrag,
Eher so Dosen im Park,
Eher so Hosen am Arsch,
Das erste Mal wie sie sagt, dass sie mich ohne Witz mag,
Warte, wo ist meine Karte,
Wieder mal verpennt,
Im Büro außer Atem,
Ähm, ja, ich wohn eigentlich grade,
Nicht bei mir Zuhause doch ist bloß so ne Phase,
Klingt nicht schön wie die Mondscheinsonate,
Eher so Blamage,
Im Schoß eine Gabel,
Ich lege los,
Schreibe Flows,
Bloß eine Frage der Zeit,
Bis die Scheiße sich lohnt zähl ich Tage.

Und immer dann wenn es nach oben geht,
Schreib ich es hin denn so bleibt's in Erinnerung,
Egal was passiert,
Ich greif nach Papier,
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis,
Und immer wenn ich dann am Boden bin,
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung,
Läuft nicht so geschmiert,
Wirst motiviert,
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist.

Das große Jahr und sie bemerken ich hab Hits gemacht,
Sagten das ist richtig krass,
Und was ich alles richtig mach,
Komm doch mal vorbei und wir trinken was,
Zack unterschrieben und der Scheiß wurde fix gemacht,
Ich wusste nicht genau was ich damit jetzt mach,
Denn dass es so wie heute wird,
Das hätt ich damals nicht gedacht,
Und irgendwann ergibt sich was,
Daddy fand es nicht so krass,
Denn ich schmiss die Schule mit den Worten "I don't give a fuck",
Und von da an gab es Tankstellenfraß,
Fahren durch das Land,
Waren gefangen im Spaß,
Und als sie fragten ob ich mich in' Schrank stellen mag,
Ich sag klar, sag nur wann,
Ich bin ganz schnell am Start,
Ey wir konnten es nicht ahnen,
Wie ein Brandmelder Gas,
Doch die Hände gingen hoch wie ein Panzer im Irak,
Und du merkst du bist oben wenn du ganz unten warst,
Also scheiß auf den Rest,
Irgendwann kommt der Tag, let's go.

Und immer dann wenn es nach oben geht,
Schreib ich es hin denn so bleibt's in Erinnerung,
Egal was passiert,
Ich greif nach Papier,
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis,
Und immer wenn ich dann am Boden bin,
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung,
Läuft nicht so geschmiert,
Wirst motiviert,
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist.

Memory

Hey, people are watching me live on TV today,
Rich and popular,
But do you remember how it all actually happened?
I mean, way before the hype, before the rhymes and the suites,
Grinding every day and barely making a dime,
Big city, yeah, I was alone without a goal,
Turning night into day,
The mental war between the rhymes I wrote,
And actually being in love,
Basically, all I had was hope that that one girl would see,
Forget about music,
I need to make money,
I'd rather chill if I could do it without that,
But unfortunately, you pay for an apartment plus electricity and gas,
Not by expecting to win the lottery someday,
They say you have to go to Berlin,
I never expected anything big to happen to me,
For some, it was coke or weed,
I, on the other hand, took the drug of music in times of crisis.

And whenever things are looking up,
I write it down because that's how it stays in my memory,
No matter what happens,
I reach for paper,
And write my life into my memory,
And whenever I'm down,
A song wakes me up again from the memory,
Things aren't going so smoothly,
You get motivated,
And you realize that life is good again.

Hey sorry, still broke, no money to start with,
Hanging out at Psaiko's on the couch,
Because that's where I live right now,
Turning the shit up,
Didn't know why it was like that,
But building big things like a silicone implant,
Still without a contract,
Still without the charts,
Still far away from any kind of million dollar amount,
More like cans in the park,
More like pants on my ass,
The first time she says she likes me for real,
Wait, where's my card,
Overslept again,
Out of breath in the office,
Uh, yeah, I'm actually living right now,
Not at my place, but it's just a phase,
Doesn't sound as beautiful as the Moonlight Sonata,
More like a disgrace,
A fork in my lap,
I'm starting,
Writing flows,
Just a matter of time,
Until this shit pays off, I'm counting days.

And whenever things are looking up,
I write it down because that's how it stays in my memory,
No matter what happens,
I reach for paper,
And write my life into my memory,
And whenever I'm down,
A song wakes me up again from the memory,
Things aren't going so smoothly,
You get motivated,
And you realize that life is good again.

The big year and they notice I made hits,
They said that's really awesome,
And how I'm doing everything right,
Come by and we'll have a drink,
Boom, signed and the shit was done quickly,
I didn't know exactly what to do with it now,
Because that it would be like today,
I wouldn't have thought that back then,
And at some point, something will work out,
Daddy didn't think it was that cool,
Because I dropped out of school with the words "I don't give a fuck",
And from then on, there was gas station food,
Driving through the country,
Were caught up in the fun,
And when they asked if I wanted to get in the closet,
I said sure, just tell me when,
I'll be there in no time,
Hey, we couldn't have known,
Like a smoke detector gas,
But the hands went up like a tank in Iraq,
And you realize you're up when you were at the very bottom,
So fuck the rest,
Someday the day will come, let's go.

And whenever things are looking up,
I write it down because that's how it stays in my memory,
No matter what happens,
I reach for paper,
And write my life into my memory,
And whenever I'm down,
A song wakes me up again from the memory,
Things aren't going so smoothly,
You get motivated,
And you realize that life is good again.