Текст и перевод песни Cro - Erinnerung

Erinnerung

Ey die Leute sehen mich heute live im TV,
Reich und beliebt,
Doch weißt du noch wie alles eigentlich verlief,
Ich mein weit vor dem Hype, vor den Rhymes und den Suites,
Ackern jeden Tag und hab nen Scheißdreck verdient,
Großstadt, jap ich war allein ohne Ziel,
Mach die Nacht zum Tag,
Der geistige Krieg zwischen Rhymes die ich schrieb,
Und bin eigentlich verliebt,
Lag im Grunde nur die Hoffnung, dass die eine es sieht,
Also scheiß auf Musik,
Ich muss Kohle verdienen,
Ich würd ja auch lieber chillen wenn es ohne das ging,
Doch leider bezahlt man ne Wohnung plus Strom und Benzin,
Nicht vom Erwarten irgendwann das große Los mal zu ziehen,
Sie sagen du musst los nach Berlin,
Ich hab nie erwartet, dass bei mir was Großes geschieht,
Bei manchen war es Koks oder Weed,
Ich dagegen nahm in Krisen halt die Droge Musik.

Und immer dann wenn es nach oben geht,
Schreib ich es hin denn so bleibt's in Erinnerung,
Egal was passiert,
Ich greif nach Papier,
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis,
Und immer wenn ich dann am Boden bin,
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung,
Läuft nicht so geschmiert,
Wirst motiviert,
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist.

Ey sorry, immer noch broke, keine Kohle am Start,
Häng bei Psaiko auf der Couch,
Denn dort wohne ich grad,
Drehen die Scheiße auf,
Wussten nicht wieso es so war,
Doch bauten dicke Dinger wie'n Silikonimplantat,
Noch immer ohne Vertrag,
Noch immer ohne die Charts,
Noch immer weit entfernt von irgend nem Millionenbetrag,
Eher so Dosen im Park,
Eher so Hosen am Arsch,
Das erste Mal wie sie sagt, dass sie mich ohne Witz mag,
Warte, wo ist meine Karte,
Wieder mal verpennt,
Im Büro außer Atem,
Ähm, ja, ich wohn eigentlich grade,
Nicht bei mir Zuhause doch ist bloß so ne Phase,
Klingt nicht schön wie die Mondscheinsonate,
Eher so Blamage,
Im Schoß eine Gabel,
Ich lege los,
Schreibe Flows,
Bloß eine Frage der Zeit,
Bis die Scheiße sich lohnt zähl ich Tage.

Und immer dann wenn es nach oben geht,
Schreib ich es hin denn so bleibt's in Erinnerung,
Egal was passiert,
Ich greif nach Papier,
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis,
Und immer wenn ich dann am Boden bin,
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung,
Läuft nicht so geschmiert,
Wirst motiviert,
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist.

Das große Jahr und sie bemerken ich hab Hits gemacht,
Sagten das ist richtig krass,
Und was ich alles richtig mach,
Komm doch mal vorbei und wir trinken was,
Zack unterschrieben und der Scheiß wurde fix gemacht,
Ich wusste nicht genau was ich damit jetzt mach,
Denn dass es so wie heute wird,
Das hätt ich damals nicht gedacht,
Und irgendwann ergibt sich was,
Daddy fand es nicht so krass,
Denn ich schmiss die Schule mit den Worten "I don't give a fuck",
Und von da an gab es Tankstellenfraß,
Fahren durch das Land,
Waren gefangen im Spaß,
Und als sie fragten ob ich mich in' Schrank stellen mag,
Ich sag klar, sag nur wann,
Ich bin ganz schnell am Start,
Ey wir konnten es nicht ahnen,
Wie ein Brandmelder Gas,
Doch die Hände gingen hoch wie ein Panzer im Irak,
Und du merkst du bist oben wenn du ganz unten warst,
Also scheiß auf den Rest,
Irgendwann kommt der Tag, let's go.

Und immer dann wenn es nach oben geht,
Schreib ich es hin denn so bleibt's in Erinnerung,
Egal was passiert,
Ich greif nach Papier,
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis,
Und immer wenn ich dann am Boden bin,
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung,
Läuft nicht so geschmiert,
Wirst motiviert,
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist.

Souvenir

Hé, les gens me regardent en direct à la télé,
Riche et populaire,
Mais te souviens-tu comment tout cela s'est passé,
Je veux dire bien avant le buzz, avant les rimes et les suites,
À trimer chaque jour et à ne rien gagner du tout,
Grande ville, ouais j'étais seul sans but précis,
Transformer la nuit en jour,
La guerre mentale entre les rimes que j'écrivais,
Et en fait, je suis amoureux,
Au fond, il n'y avait que l'espoir qu'elle le voie,
Alors on s'en fiche de la musique,
Je dois gagner de l'argent,
Je préférerais me détendre si c'était possible sans ça,
Mais malheureusement, on paie un loyer plus l'électricité et l'essence,
Pas en attendant de gagner le gros lot un jour,
Ils disent que tu dois aller à Berlin,
Je n'aurais jamais cru que quelque chose de grand m'arriverait,
Pour certains, c'était la coke ou l'herbe,
Moi, en revanche, en période de crise, je prenais la drogue de la musique.

Et chaque fois que ça va mieux,
Je l'écris pour que ça reste gravé dans ma mémoire,
Quoi qu'il arrive,
Je prends du papier,
Et j'écris ma vie dans ma mémoire,
Et chaque fois que je suis à terre,
Une chanson me tire de mes souvenirs,
Ça ne se passe pas comme prévu,
Tu es motivé,
Et tu te rends compte que la vie est belle à nouveau.

Hé désolée, toujours fauché, pas d'argent au départ,
Je traîne sur le canapé de Psaiko,
Parce que c'est là que j'habite en ce moment,
On fout le bordel,
On ne savait pas pourquoi c'était comme ça,
Mais on construisait des trucs énormes comme des implants mammaires,
Toujours sans contrat,
Toujours absent des charts,
Toujours loin d'un quelconque million,
Plutôt des canettes au parc,
Plutôt des pantalons troués,
La première fois qu'elle me dit qu'elle m'aime vraiment,
Attends, où est ma carte,
J'ai encore raté le coche,
Au bureau, à bout de souffle,
Euh, oui, en fait j'habite,
Pas chez moi, mais c'est juste une phase,
Ça ne sonne pas aussi bien que la Sonate au clair de lune,
Plutôt une humiliation,
Une fourchette dans le giron,
Je me lance,
J'écris des flows,
Ce n'est qu'une question de temps,
Jusqu'à ce que ça vaille le coup, je compte les jours.

Et chaque fois que ça va mieux,
Je l'écris pour que ça reste gravé dans ma mémoire,
Quoi qu'il arrive,
Je prends du papier,
Et j'écris ma vie dans ma mémoire,
Et chaque fois que je suis à terre,
Une chanson me tire de mes souvenirs,
Ça ne se passe pas comme prévu,
Tu es motivé,
Et tu te rends compte que la vie est belle à nouveau.

La grande année et ils remarquent que j'ai fait des tubes,
Ils ont dit que c'était vraiment génial,
Et tout ce que je faisais de bien,
Viens on boit un verre,
Et hop, signé et expédié,
Je ne savais pas vraiment ce que j'allais faire avec ça,
Parce que je n'aurais jamais cru que ce serait comme aujourd'hui,
À l'époque,
Et un jour, quelque chose se passe,
Papa n'a pas trouvé ça génial,
Parce que j'ai quitté l'école en disant "Je m'en fous",
Et à partir de là, c'était la bouffe de station-service,
Rouler à travers le pays,
Prisonniers du plaisir,
Et quand ils m'ont demandé si je voulais monter sur scène,
J'ai dit oui, dis-moi juste quand,
Je suis prêt en un éclair,
On ne pouvait pas le deviner,
Comme un détecteur de fumée au gaz,
Mais les mains se sont levées comme un tank en Irak,
Et tu te rends compte que tu es au sommet quand tu as touché le fond,
Alors on s'en fout du reste,
Un jour viendra, c'est parti.

Et chaque fois que ça va mieux,
Je l'écris pour que ça reste gravé dans ma mémoire,
Quoi qu'il arrive,
Je prends du papier,
Et j'écris ma vie dans ma mémoire,
Et chaque fois que je suis à terre,
Une chanson me tire de mes souvenirs,
Ça ne se passe pas comme prévu,
Tu es motivé,
Et tu te rends compte que la vie est belle à nouveau.