Текст и перевод песни Cro - no. 105

no. 105

Your eyes, they sparkle blue
But I'm only looking at them goddamn boobs
It's only me and you
And 20 orher girls in the room
Stare to me like you
And I don't really know what who the fuck to choose
Could it be you, or you, or you, or you?
Versuch 104, ich starre an die Wand
Ich suche seit 'ner Ewigkeit die Formel für die Eine
Mit der alles funktioniert, es raubt mir den Verstand
Doch ich gebe nicht auf, pack' die Arme wieder hoch, es ist Versuch 105
Ich bau' mir meine Frau
Ich misch' 'n bisschen wow mit derselben Menge schlau
'Ne kleine Briese Traum auf die Realness obendrauf
Und um es interessant zu machen, noch 'n bisschen
Yeahr, das Ganze zehn Minuten ziehen lassen
Währenddessen checken, ob die Beine zu den Knien passen
Denn auch diese Beine sollten stehen von alleine
Nicht zu groß und nicht zu klein, ich sitz' hier schon 'ne ganze Weile am System
Und außerdem noch überprüfen, ob sie groovt
Nimmt sie elegant die Stufen oder läuft sie wie auf Hufen?
Hier und da 'n bisschen tunen, mal was anderes versuchen
Nur Geduld, so 'ne Frau baut man nicht in paar Minuten, nah
Ey yo, Shawty, dein Gesicht ist 'n Million-Dolla-Face
Ich bau' mir meine Frau genauso wie sie mir gefällt
Oh no, ich hoff', du bist nicht die 105
Shawty, ich, ich, ich hoffe, du bist
Shawty, ich, ich, ich hoffe, du bist die number one
Es ist hier zu hot, ich bin irgendwo dort
Zwischen Apfel, Birbe, Pfirsich, modellier' 'n Po
Ich zieh' aus einem Schwung ihre Hüfte
Linke Backe, rechte Backe, rund wie die Brüste
Check' die Liste, welche Teile ich noch brauch'
Scribbel' mir 'ne Skizze, übertreiben ist erlaubt
Der superweiche Pinsel wird in Leidenschaft getauft
Setze jedes noch so kleine Härchen einzeln in die Haut
Bin am Gesicht und zeichne ihr Charakterzüge
Wangenknochen angegossen, böse, sauer, lachen, müde
Griff in meine Schublade, noch 'ne kleine Stupsnase
Polsterlippen in derselben Farbe wie die Brustwarze einer Frau
Fenster springen auf, alles wirbelt durch den Raum
Energie, Energie, ist genau wie ausm Traum
Ich glaub', es funktioniert, ihre Augen springen auf
Baby, I'm the one for you
Cry me, I'll show you fun
I like you, and maybe you say
Take me because you're the one for me
Shawty, dein Gesicht ist ist 'n Million-Dolla-Face
Ich bau' mir meine Frau, genauso wie sie mir gefällt
Ey, ich hoff', du bist nicht die 105
Oh Shawty, ich, ich, ich hoffe, du bist
Oh Shawty, ich, ich, ich hoffe, du bist die number one
(The one for you)
Yeah, yeah, irgendwas stimmt hier nicht
Durchsuch' den Rechenweg nach Fehlern, doch find' ihn nicht
Sie zeigt keine Reaktion auf Beleidigung
Notiz an mich: fehlende Verteidigung
Sie ist wunderschön und nett
Doch man kann mit ihr nicht streiten, ich vermiss' Versöhnungssex
Ich streich' über die Beine bis zum Bauch
Geruchlose, seidenweiche Haut
Steh' allein im Bad und wasche mein Gesicht
Seh' 'n graues Haar, sie altert nicht
Sie ist langbeinig, nix an ihr angreiflich
Macht alles, was ich von ihr will, irgendwie langweilig
Sitz' im Baumhaus und denke nach
Sie ist keine Traumfrau, sie ist real
So makellos und übertrieben nett
Ich frag' mich bloß, ist ihre Liebe echt?
Und vielleicht bin ich zu empfindlich
Ich hab' das Gefühl, die Chemie stimmt nicht
Sie ist gut im Bett, alles, was sie tut, ist echt
Doch zu komplex, sie ist zu perfekt
Während ich mich in ihr Bootsystem hack'
Programmier' ich sie auf neue Liebe suchen, jetzt
Dreh' mich um, sie ist weg
Zehnter Juli, starte Versuch 106

no. 105

Tes yeux brillent d'un bleu éclatant,
Mais je ne peux m'empêcher de fixer tes maudits seins.
Il n'y a que toi et moi,
Et 20 autres filles dans cette pièce.
Elles me regardent toutes comme toi,
Et je ne sais vraiment pas laquelle choisir, bordel.
Serait-ce toi, toi, toi ou bien toi ?
Tentative 104, je fixe le mur,
Je cherche depuis une éternité la formule pour trouver la bonne,
Celle avec qui tout fonctionne, ça me rend fou.
Mais je n'abandonne pas, je relève les bras, c'est la tentative 105.
Je me construis ma femme,
Je mélange un peu de "wow" avec la même quantité d'intelligence,
Une pincée de rêve sur un fond de réalité,
Et pour rendre les choses intéressantes, encore un peu de...
Ouais, laisse mijoter le tout pendant dix minutes,
Pendant ce temps, je vérifie si les jambes vont bien avec les genoux,
Parce que ces jambes doivent pouvoir se tenir toutes seules,
Ni trop grandes, ni trop petites, je suis assis devant ce système depuis un moment déjà.
Et aussi, vérifier si elle a du rythme,
Est-ce qu'elle monte les escaliers avec élégance ou court-elle comme un buffle ?
Un petit ajustement par-ci, une nouvelle tentative par-là,
Patience, on ne construit pas une femme en quelques minutes, hein.
Hé yo, ma belle, ton visage est un million de dollars,
Je me construis ma femme exactement comme je l'aime.
Oh non, j'espère que tu n'es pas la 105,
Ma belle, j'espère que tu es...
Ma belle, j'espère que tu es la numéro un.
Il fait trop chaud ici, je suis quelque part entre,
Pomme, poire, pêche, à modeler un fessier,
Je façonne ses hanches d'un seul geste,
Fesse gauche, fesse droite, rondes comme ses seins.
Je vérifie la liste, quelles pièces me manquent-ils encore ?
Je griffonne un croquis, exagérer est permis.
Le pinceau ultra-doux est baptisé dans la passion,
Je pose chaque poil, aussi petit soit-il, un par un sur sa peau.
Je suis au visage et je dessine ses traits de caractère,
Pommettes saillantes, méchante, amère, souriante, fatiguée.
Je fouille dans mon tiroir, un petit nez retroussé,
Des lèvres pulpeuses de la même couleur que l'aréole d'une femme.
Les fenêtres s'ouvrent en grand, tout tourbillonne dans la pièce,
De l'énergie, de l'énergie, comme dans un rêve.
Je crois que ça marche, ses yeux s'ouvrent,
Bébé, je suis celui qu'il te faut,
Pleure pour moi, je vais te montrer comment on s'amuse.
Tu me plais, et peut-être diras-tu :
"Prends-moi parce que tu es celui qu'il me faut."
Ma belle, ton visage est un million de dollars,
Je me construis ma femme exactement comme je l'aime.
Hé, j'espère que tu n'es pas la 105,
Oh ma belle, j'espère que tu es...
Oh ma belle, j'espère que tu es la numéro un.
(Celle qu'il te faut)
Ouais, ouais, quelque chose ne va pas,
Je cherche des erreurs dans mes calculs, mais je ne les trouve pas.
Elle ne réagit pas aux insultes,
Note pour plus tard : absence de défense.
Elle est belle et gentille,
Mais impossible de se disputer avec elle, le sexe de la réconciliation me manque.
Je caresse ses jambes jusqu'à son ventre,
Une peau douce et soyeuse, sans odeur.
Je suis seul dans la salle de bain à me laver le visage,
Je vois un cheveu gris, elle ne vieillit pas.
Elle a de longues jambes, rien d'agressif chez elle,
Elle fait tout ce que je veux, c'est un peu ennuyeux.
Assis dans la cabane, je réfléchis,
Ce n'est pas une femme idéale, elle est réelle.
Si parfaite et exagérément gentille,
Je me demande juste si son amour est sincère.
Et peut-être que je suis trop sensible,
J'ai l'impression que le courant ne passe pas.
Elle est douée au lit, tout ce qu'elle fait est réel,
Mais trop complexe, elle est trop parfaite.
Alors que je pirate son système d'amorçage,
Je la programme pour qu'elle cherche un nouvel amour, maintenant.
Je me retourne, elle est partie.
10 juillet, lancement de la tentative 106.