Текст и перевод песни Cro - Nie mehr

Nie mehr

Yeah, guck, es war 2006
Doch kommt mir vor, als ob es gestern war
Denn ich stand auf dem Pausenhof und wollte deine Hefte tragen
Ich hatt' den besten Plan, doch du hast mich nicht mal beachtet
Und anstatt mit mir zu reden bei 'nem Kumpel übernachtet
Klar, sicherlich
Baby komm, ich bitte dich
Ich geb' dir meine Liebe, doch du drehst dich um und willst sie nicht
Jap und heute stehst du in der ersten Reihe
Würdest gerne mit mir reden
Aber Baby, dis vorbei, denn

Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh'n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist!

[2. Strophe]
Es war 2006, doch kommt mir vor, als ob es gestern war
Denn sie erwischt mich jeden Tag, wie ich in meine Hefte mal'
Und gibt mir dafür Strafarbeiten
Total in Rage sagt die Frau
Dass solche naseweisen Bengel auf der Strasse bleiben
Jeden Tag Eintrag, Nachsitzen Freitags
Gibt mir 30 Seiten und begibt sich auf die Heimfahrt
Vielen Dank für diese wunderschöne Zeit
Nein, ich werd' sie nich' vergessen
Doch so langsam bin ich reif
Und ich schnappe meinen Beutel und verlasse das Gebäude
Mit 'nem dicken fetten Smile und singe nur dabei

Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh'n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist!

Was? Ne, ich fang' jetzt nicht nochmal gleich an
Wär' ja total langweilig!

Es is' 2005, als ob es gestern wär'
Und weit entfernt von Liebe, doch bereit für den Geschlechtsverkehr
Ich guck' sie an und sag: "Ich hab es nie gemacht!"
Sie nimmt meine Hand und sagt: "es tut nicht weh
Also lehn dich zurück" und hat gelacht
Und plötzlich spür' ich das beste Gefühl meines Lebens
Und fühl' mich, als würde ich über ihr schweben
Das Licht wurde heller, sie sieht, mir gefällt es
Dann nahm sie die Zügel und wurde noch schneller und...
Jetzt bin ich ein richtiger Mann
Ich seh', sie grinst und hört, wie meine Unschuld singt:

Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh'n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist!

Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh'n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist!

Больше никогда

Да, смотри, это был 2006-й,
Но мне кажется, будто это было вчера.
Ведь я стоял в школьном дворе и хотел носить твои тетради,
У меня был лучший план, но ты меня даже не замечала.
И вместо того, чтобы говорить со мной, ночевала у друга.
Конечно, разумеется.
Детка, прошу тебя,
Я дарю тебе свою любовь, но ты отворачиваешься и не хочешь её.
Да, и сегодня ты стоишь в первом ряду,
Хотела бы поговорить со мной,
Но, детка, всё кончено, ведь...

Больше никогда
Не вернусь я назад.
Больше никогда
Я не хочу тебя больше видеть.
Всего хорошего, удачи.
Пока-пока, но, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, оставайся такой, какая ты есть!

[2-й Куплет]
Это был 2006-й, но мне кажется, будто это было вчера.
Ведь она ловит меня каждый день, как я рисую в своих тетрадях,
И даёт мне за это дополнительные задания.
В полной ярости эта женщина говорит,
Что такие нахальные парни должны оставаться на улице.
Каждый день замечания, дополнительные занятия по пятницам.
Даёт мне 30 страниц и отправляется домой.
Большое спасибо за это прекрасное время.
Нет, я не забуду его,
Но потихоньку я созреваю,
И я хватаю свой рюкзак и покидаю здание
С широкой, довольной улыбкой и пою только одно:

Больше никогда
Не вернусь я назад.
Больше никогда
Я не хочу тебя больше видеть.
Всего хорошего, удачи.
Пока-пока, но, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, оставайся такой, какая ты есть!

Что? Нет, я сейчас не начну всё сначала,
Это было бы слишком скучно!

Это 2005-й, как будто это было вчера,
И далеко от любви, но готов к сексу.
Я смотрю на неё и говорю: "Я никогда этого не делал!"
Она берёт мою руку и говорит: "Это не больно,
Так что расслабься", и засмеялась.
И вдруг я чувствую лучшее чувство в своей жизни
И чувствую, будто парю над ней.
Свет стал ярче, она видит, что мне нравится.
Потом она взяла бразды правления в свои руки и стала ещё быстрее, и...
Теперь я настоящий мужчина.
Я вижу, как она ухмыляется и слышу, как моя невинность поёт:

Больше никогда
Не вернусь я назад.
Больше никогда
Я не хочу тебя больше видеть.
Всего хорошего, удачи.
Пока-пока, но, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, оставайся такой, какая ты есть!

Больше никогда
Не вернусь я назад.
Больше никогда
Я не хочу тебя больше видеть.
Всего хорошего, удачи.
Пока-пока, но, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, оставайся такой, какая ты есть!