The Peace of the Wild Things/Dayblind - Crooked Still перевод на русский

The Peace of the Wild Things/Dayblind

When despair grows in me
And I wake in the night at the least sound
In fear of what my life and my children's lives may be,
I go and lie down where the wood drake
Rests in his beauty on the water, and the great heron feeds.
I come into the peace of wild things
Who do not tax their lives with forethought
Of grief. I come into the presence of still water.
And I feel above me the day-blind stars
Waiting for their light. For a time
I rest in the grace of the world, and am free.

Покой диких существ/Дневная слепота

Когда отчаяние охватывает меня,
И я просыпаюсь ночью от малейшего звука,
В страхе за то, какой может быть моя жизнь и жизнь моих детей,
Я иду и ложусь там, где лесной селезень
Покоится в своей красоте на воде, и где кормится большая цапля.
Я прихожу к покою диких созданий,
Которые не обременяют свою жизнь предчувствием
Горя. Я прихожу к тихой воде.
И я чувствую над собой невидящие дневной свет звезды,
Ожидающие своего часа. На какое-то время
Я отдыхаю в благодати мира и свободна.