Текст и перевод песни Crosby & Nash - Triad

Triad

You want to know how it will be
Me and her or you and me
You both sit there with your long hair flowin'
Your eyes are alive, your minds are still growing

Saying to me
"What can we do now that we both love you?"
I love both of you, too
And I don't really see why can't we go on as three?

You are afraid
You're probably embarrassed, too
No one has ever, in your sweet, short life, child
Said such an outrageous thing to you, yes
Your mother's ghost stands at your shoulder
Got a face like ice, just a little colder

Saying, "You cannot do that
It breaks all the rules
Been sending you out to learn in the schools"
I still don't really see
Why can't we go on as three?

We love each other, it's plain
If you watch for a while, you'll see
It's just one answer that comes right away to me, yes, it does
Sister lovers, some of you must know about what are brothers
And in time, maybe others

So you see
What we can do is to try something new
That is if you're as crazy as I am, too, yes
I still don't really see
Why can't we go on as-
You tell me why, yes
Three?

Triade

Tu veux savoir comment ça va être
Elle et moi ou toi et moi
Vous êtes toutes les deux assises là avec vos longs cheveux qui flottent
Vos yeux sont vivants, vos esprits sont encore en croissance

En me disant
« Que pouvons-nous faire maintenant que nous t'aimons toutes les deux ?»
J'aime vous deux aussi
Et je ne vois vraiment pas pourquoi on ne pourrait pas continuer à trois ?

Tu as peur
Tu es probablement gênée aussi
Personne ne t'a jamais dit une chose aussi scandaleuse dans ta douce et courte vie, enfant
Oui
Le fantôme de ta mère se tient à ton épaule
Avec un visage de glace, juste un peu plus froid

En disant :« Tu ne peux pas faire ça
Ça enfreint toutes les règles
Je t'envoyais apprendre à l'école »
Je ne vois toujours pas vraiment
Pourquoi on ne peut pas continuer à trois ?

On s'aime, c'est clair
Si tu regardes un peu, tu verras
C'est juste une réponse qui me vient tout de suite, oui, c'est ça
Des frères et sœurs amoureux, certains d'entre vous doivent savoir ce que sont des frères
Et avec le temps, peut-être d'autres

Alors tu vois
Ce qu'on peut faire, c'est essayer quelque chose de nouveau
C'est si tu es aussi folle que moi, oui
Je ne vois toujours pas vraiment
Pourquoi on ne peut pas continuer en-
Dis-moi pourquoi, oui
Trois ?