Текст и перевод песни Crosby, Stills & Nash - Fair Game

Fair Game

Take a look around you, tell me if you see
A girl who thinks she's ordinary lookin'?
She has got the key
If you can get close enough to look into her eyes
There's something special right behind the bitterness she hides
And you're fair game
You'll never know what she'll decide
You're fair game
Just relax, enjoy the ride
Find a way to reach her, make yourself a fool
But do it with a little class, disregard the rules
'Cause this one knows the bottom line couldn't get a date
The ugly duckling striking back and she'll decide her fate
And you're fair game
You'll never know what she'll decide
You're fair game
Just relax, enjoy the ride
The ones you never notice are the ones you have to watch
She's pleasant and she's friendly while she's looking at your crotch
And try your hand at conversation, gossip is a lie
And sure enough she'll take you home and make you wanna die
You're fair game
You'll never know what she'll decide
And you're fair game
Just relax, enjoy the ride

Jeu équitable

Regarde autour de toi, dis-moi si tu vois
Une fille qui pense qu'elle est ordinaire ?
Elle a la clé
Si tu peux t'approcher assez pour regarder dans ses yeux
Il y a quelque chose de spécial juste derrière l'amertume qu'elle cache
Et tu es un gibier facile
Tu ne sauras jamais ce qu'elle décidera
Tu es un gibier facile
Détente-toi, profite du trajet
Trouve un moyen de l'atteindre, fais-toi passer pour un idiot
Mais fais-le avec un peu de classe, ignore les règles
Parce que celle-là sait que le fond du problème ne pourrait pas avoir un rendez-vous
Le vilain petit canard qui frappe en retour et elle décidera de son destin
Et tu es un gibier facile
Tu ne sauras jamais ce qu'elle décidera
Tu es un gibier facile
Détente-toi, profite du trajet
Celle que tu ne remarques jamais sont celles que tu dois surveiller
Elle est agréable et elle est amicale pendant qu'elle regarde ton entrejambe
Et essaie ta chance à la conversation, les potins sont un mensonge
Et bien sûr, elle te ramènera chez elle et te fera envie de mourir
Tu es un gibier facile
Tu ne sauras jamais ce qu'elle décidera
Et tu es un gibier facile
Détente-toi, profite du trajet