Текст и перевод песни Crosby, Stills & Nash - Fair Game

Fair Game

Take a look around you, tell me if you see
A girl who thinks she's ordinary lookin'?
She has got the key
If you can get close enough to look into her eyes
There's something special right behind the bitterness she hides
And you're fair game
You'll never know what she'll decide
You're fair game
Just relax, enjoy the ride
Find a way to reach her, make yourself a fool
But do it with a little class, disregard the rules
'Cause this one knows the bottom line couldn't get a date
The ugly duckling striking back and she'll decide her fate
And you're fair game
You'll never know what she'll decide
You're fair game
Just relax, enjoy the ride
The ones you never notice are the ones you have to watch
She's pleasant and she's friendly while she's looking at your crotch
And try your hand at conversation, gossip is a lie
And sure enough she'll take you home and make you wanna die
You're fair game
You'll never know what she'll decide
And you're fair game
Just relax, enjoy the ride

Добыча

Оглянись вокруг, скажи, видишь ли ты
Девушку, которая считает, что выглядит обычно?
У неё есть ключ,
Если сможешь подойти достаточно близко, чтобы заглянуть ей в глаза,
Там, за горечью, которую она скрывает, есть нечто особенное,
И ты - добыча,
Ты никогда не узнаешь, что она решит,
Ты - добыча,
Просто расслабься и получай удовольствие.
Найди способ достучаться до неё, выстави себя дураком,
Но сделай это с долей изящества, пренебрегая правилами,
Потому что эта знает, что к чему, и не смогла бы получить свидание,
Гадкий утёнок наносит ответный удар, и она сама решит свою судьбу,
И ты - добыча,
Ты никогда не узнаешь, что она решит,
Ты - добыча,
Просто расслабься и получай удовольствие.
Те, кого ты никогда не замечаешь, - те, за кем нужно следить,
Она приятна и дружелюбна, пока смотрит на твою промежность,
И попробуй завести разговор, сплетни - это ложь,
И, конечно же, она заберёт тебя домой и заставит тебя хотеть умереть.
Ты - добыча,
Ты никогда не узнаешь, что она решит,
И ты - добыча,
Просто расслабься и получай удовольствие.