Текст и перевод песни Crosby, Stills & Nash - Helplessly Hoping

Helplessly Hoping

You stayed
We're gonna do one or two quiet things for you
Then we're gonna rock out
See if we can pull off a little three part

Helplessly hoping her harlequin hovers nearby
Awaiting a word
Gasping at glimpses of gentle true spirit, he runs
Wishing he could fly
Only to trip at the sound of goodbye

Wordlessly watching, he waits by the window and wonders
At the empty place inside
Heartlessly helping himself to her bad dreams, he worries
Did he hear a goodbye?
Or even hello?

They are one person
They are two alone
They are three together
They are for each other

They are one person
They are two alone
They are three together
They are for each other

Stand by the stairway
You'll see something certain to tell you
Confusion has its cost
Love isn't lying, it's loose in a lady who lingers
Saying she is lost
And choking on hello

They are one person
They are two alone
They are three together
They are for each other

This is a song you may not have heard before
We get a little upset with all the people
Who are getting killed in the name of, "My god is better than your god"
(My god's better than your god)
Wow
So I wrote this song, it's really a small prayer
A song called, "In Your Name"

Espérant sans espoir

Tu es restée
On va faire une ou deux choses tranquilles pour toi
Ensuite on va faire du rock
On va essayer de faire un petit trio

Espérant sans espoir que ton arlequin plane près de moi
Attendant un mot
Haletant à la vue de ton doux et véritable esprit, il court
Souhaitant pouvoir voler
Pour simplement trébucher au son de l'adieu

Sans un mot, il regarde, il attend près de la fenêtre et se demande
À propos du vide qui est en moi
Sans cœur, il s'offre tes cauchemars, il s'inquiète
A-t-il entendu un au revoir ?
Ou même un bonjour ?

Nous sommes une seule personne
Nous sommes deux seuls
Nous sommes trois ensemble
Nous sommes l'un pour l'autre

Nous sommes une seule personne
Nous sommes deux seuls
Nous sommes trois ensemble
Nous sommes l'un pour l'autre

Reste près de l'escalier
Tu verras quelque chose qui te le dira
La confusion a un coût
L'amour ne ment pas, il est libre chez une femme qui s'attarde
En disant qu'elle est perdue
Et en s'étouffant sur le bonjour

Nous sommes une seule personne
Nous sommes deux seuls
Nous sommes trois ensemble
Nous sommes l'un pour l'autre

C'est une chanson que tu n'as peut-être jamais entendue auparavant
On est un peu contrariés par tous ces gens
Qui sont tués au nom de "Mon dieu est meilleur que ton dieu"
(Mon dieu est meilleur que ton dieu)
Wow
Alors j'ai écrit cette chanson, c'est vraiment une petite prière
Une chanson appelée "En ton nom"