Main Title / Ice Dance (From "Edward Scissorhands") - Crouch End Festival Chorus, Nic Raine & The City of Prague Philharmonic Orchestra перевод на немецкий

Main Title / Ice Dance (From "Edward Scissorhands")

愛して 愛して 愛して 愛して
愛して 愛して 愛して 欲しいだけ

この指にとまった 雪は溶けないまま
心もブリキだと 何処かで誰かが笑った

映す景色は 歪んだまま

この手は この手は 君のその頬に
ただ触れることさえできない
それなら それなら 僕はどうすれば
その笑顔守れる?

愛して 愛して 愛して 愛して
愛して 愛して 愛して 欲しいだけ

傷つけることしか 僕にはできないなら
君をいじめる奴らを
この手で切り裂いてやればいい

そうだ これが僕の生まれた意味

この手を この手を 誰もが恐れた
あざ笑う奴らはもういない
それなのに それなのに 神様どうして?
気が付けば 独りきり

戦って 戦って その笑顔だけを
信じて 戦って 戦った それなのに

優しくて 眩しくて 暖かい何かが
この手を通して伝わる
誰よりも 何よりも 僕は弱かった
もう二度と傷つけない

この手は この手は 君のその頬に
今ならば触れられる気がする
もう一度 もう一度 いつか会えたならば

愛して 愛して 愛して 愛して
愛して 愛して 愛して あげられる

Haupttitel / Eistanz (Aus "Edward mit den Scherenhänden")

Liebe mich, liebe mich, liebe mich, liebe mich
Liebe mich, liebe mich, liebe mich, das ist alles, was ich will

Der Schnee, der auf diesen Fingern landete, schmilzt nicht
Irgendwo lachte jemand, mein Herz sei auch aus Blech

Die gespiegelte Landschaft bleibt verzerrt

Diese Hände, diese Hände, deine Wange
können sie nicht einmal berühren
Wenn das so ist, wenn das so ist, was soll ich dann tun,
um dein Lächeln zu beschützen?

Liebe mich, liebe mich, liebe mich, liebe mich
Liebe mich, liebe mich, liebe mich, das ist alles, was ich will

Wenn ich nichts anderes tun kann, als dich zu verletzen,
diejenigen, die dich quälen,
sollte ich sie mit diesen Händen zerfetzen

Ja, das ist der Sinn meiner Geburt

Diese Hände, diese Hände, jeder fürchtete sie
Die Spötter sind nicht mehr da
Und doch, und doch, Gott, warum?
Als ich es bemerkte, war ich ganz allein

Kämpfend, kämpfend, nur für dieses Lächeln
daran glaubend, kämpfte ich und kämpfte, und trotzdem

Etwas Sanftes, Blendendes, Warmes
wird durch diese Hände übertragen
Mehr als jeder andere, mehr als alles andere, war ich schwach
Ich werde dich nie wieder verletzen

Diese Hände, diese Hände, deine Wange
Jetzt fühlt es sich an, als könnte ich sie berühren
Noch einmal, noch einmal, wenn wir uns eines Tages wiedersehen könnten

Dich lieben, dich lieben, dich lieben, dich lieben
Dich lieben, dich lieben, dich lieben, das kann ich.