Текст и перевод песни Crowded House - Real Life Woman

Real Life Woman

No, I′ll never understand
The criminal mind
It's a nice soundtrack
For a late night
Narrative not so critical
My own thoughts are difficult
I′m so tired
And there's nobody else to call
And I'll never understand
Why you put up that wall
A woman so gifted and intelligent
You don′t like the way I′m telling it
From a distance
And I could feel your power
When we were singing lines together
Real life woman
Never my intention
To create a legend
Talking 'bout a real life woman
Evеry misadventure
Is a kind of redеmption
You′re not dressing for a man
In your elegant gown
Still an incurable romantic
Under the lights
Like a bird in flight
Every single night
You bring everyone together
Real life woman
Never my intention
To create a legend
Talking 'bout a real life woman
Every misadventure
Is a kind of redemption
Someone hiding put that image in your mind
In the shape of a real life
Leave him locked inside
Keep him out of sight
Never take a chance
A love to waste them all
Giant creatures wait
On the beaches of the Nile
It must be good for someone, yeah

Femme réelle

Non, je ne comprendrai jamais
L'esprit criminel
C'est une bonne bande-son
Pour une soirée tardive
Narration pas si critique
Mes propres pensées sont difficiles
Je suis si fatigué
Et il n'y a personne d'autre à appeler
Et je ne comprendrai jamais
Pourquoi tu as érigé ce mur
Une femme si douée et intelligente
Tu n'aimes pas la façon dont je le raconte
De loin
Et je pouvais sentir ton pouvoir
Quand nous chantions des lignes ensemble
Femme réelle
Jamais mon intention
Pour créer une légende
Parlant d'une femme réelle
Chaque mésaventure
Est une sorte de rédemption
Tu ne t'habilles pas pour un homme
Dans ta robe élégante
Toujours une romantique incurable
Sous les lumières
Comme un oiseau en vol
Chaque nuit
Tu réunis tout le monde
Femme réelle
Jamais mon intention
Pour créer une légende
Parlant d'une femme réelle
Chaque mésaventure
Est une sorte de rédemption
Quelqu'un caché a mis cette image dans ton esprit
À la manière d'une vie réelle
Laisse-le enfermé à l'intérieur
Cache-le hors de vue
Ne prends jamais de risque
Un amour pour tous les gaspiller
Des créatures géantes attendent
Sur les plages du Nil
Ça doit être bon pour quelqu'un, ouais