Текст и перевод песни Crown feat. Scylla - Ecrans de Fumée (feat. Scylla)

Ecrans de Fumée (feat. Scylla)

C'est qu'elle est bien finie l'époque de Oui-Oui,
Depuis, j'ai vu pas mal de potes
Sombrer dans la drogue comme Arnold et Willy
Certains ont attrapés de bizarres tronches
À croire que dans les coins d'leurs têtes,
Le shit s'est transformé en monstre aux plantes

Paranoïaques, mix de mégalomanes, ils ont perdu leurs couleurs
Ils tirent des mines de décalcomanie
Les traits de leurs visages dévoilent cet enfer cellulaire
Entre leurs deux oreilles, j'entends souffler une tempête nébulaire

Mais y'aura pas de haricot magique
Je pense qu'on veut nous divertir jusqu'à ce que
Nos cerveaux fassent la taille d'une micro machine
Ils vont y parvenir, c'est certain, leurs [piges?] posent
'Puis p't'être que nous sommes leurs nouveaux flintstones

C'est l'carburant humain que la machine avale
Ça parle d'économie d'marché comme s'il
S'agissait de la main de la famille Adams
Ils disent qu'elle marche seule,
Mais quand tu achèveras ta chute, paumé
Eux sortiront l'gogo-gadget au parachute doré

Ces gens-là cartonnent, pendant qu'ils nous entubent,
Faudrait qu'on entame la danse à Carlton,
Ils veulent un tapis d'esclaves, ils aiment ça,
Il s'peut qu'après cette vie,
Ils auront tout l'temps d'pouvoir jouer à Capitaine Flamme

Les modèles d'aujourd'hui sont ceux qui t'poussent à craindre,
C'est pas par goût d'la feinte,
Mais les gens bien ça devient un synonyme de Schtroumpf-baltringue
Elles vont pas t'embrasser,
Maintenant les meufs te mettent une tarte si tu
Débarques avec la vieille dégaine à Framboisier

Est-ce que les choses ont vraiment changé?
Ou est-ce moi qui ne suis plus l'même?

Mais qu'est c'que tu veux qu'j'te dise moi, oui, le cash hypnotise
Oui, il peut changer le pire des lâches en Mary Poppins
Oui, ceux qui embrassent passent pour des archi-prodiges
La longueur de leurs bras aurait de quoi rendre [Dhalsim?] autiste

Le reste est traité comme les descendants d'Droopy
D'insignifiantes toupies,
Voici les drames de futures nouveaux mondes engloutis
Mais qu'est c'tu veux qu'j'y fasse, j'ai conscience qu'on m'encode
Je sais qu'la Maison Blanche est devenue le sanctuaire du grand Pob

Je sais qu'on nous étrange l'enfance,
Au point que Petit Pied lui-même,
S'il le pouvait, irait squatter le clan des Dents Tranchantes
Mais je n'ai pas d'ailes,
Au fond mais qu'est c'tu veux que j'y
Fasse à part faire un travail sur moi-même

Témoigner d'une quête ouais, la mienne, celle d'un gars d'base,
Pas d'miracle, pas d'haine juste un partage
Je considère que si je perds cette quête j'suis mort
Donc j'tente d'apprivoiser mon propre taureau
D'feu, et t'nir les rênes de ma dernière licorne

Smoke Screens (feat. Scylla)

That's it, the time of Noddy is well and truly over,
Since then, I've seen so many mates
Sink into drugs like Arnold and Willy
Some have got bizarre faces
As if in the corner of their heads,
The shit has transformed into a plant monster

Paranoid, mix of megalomaniacs, they've lost their colors
They pull out decal stencils
The features of their faces reveal this cellular hell
Between their two ears, I hear the blowing of a nebular storm

But there will be no magic beans
I think they want to keep us entertained until
Our brains are the size of a micro machine
They're going to get there, that's for sure, their [pigs?] pose
And maybe we are their new Flintstones

It's the human fuel that the machine swallows
It talks about a market economy as if it
Was the hand of the Addams Family
They say it walks alone,
But when you finish your fall, lost
They will pull out the golden parachute

These people are making a killing, while they're screwing us over,
We should start dancing the Carlton,
They want a carpet of slaves, they love it,
It's possible that after this life,
They will have plenty of time to play Captain Flame

The role models of today are those who make you fear,
It's not out of a taste for the feint,
But the good guys, that's becoming synonymous with clumsy Smurfs
They're not going to kiss you,
Now chicks will pie you in the face if you
Show up with the old Framboisier getup

Have things really changed?
Or is it me who's no longer the same?

But what do you want me to tell you, yeah, money hypnotizes
Yes, it can turn the worst of cowards into Mary Poppins
Yes, those who kiss are considered arch-prodigies
The length of their arms could make [Dhalsim?] autistic

The rest are treated like the descendants of Droopy
Insignificant spinning tops,
Here are the dramas of future new sunken worlds
But what do you want me to do about it, I'm aware that I'm being encoded
I know that the White House has become the sanctuary of the great Pob

I know we're strangling childhood,
To the point that Littlefoot himself,
If he could, would go and squat with the clan of the Sharpteeth
But I have no wings,
Deep down, what do you want me to
Do, apart from work on myself

Testify to a quest, yeah, mine, that of a basic dude,
No miracles, no hatred, just a sharing
I consider that if I lose this quest, I'm dead
So I try to tame my own bull
Of fore, and hold the reins of my last unicorn