Текст и перевод песни Cruachan - Diarmuid and Grainne

Diarmuid and Grainne

The years they passed like a flowing stream
In a highland vale shrouded in green.
The Fianna marched with Fionn at their helm,
Though older and wiser this lord of the realm.
He was loyal to his king, Cormac Mac Art
And to his daughter would give his heart.
Her name was Grainne, noble and fair,
But to marry Fionn she would not dare.

A feast was prepared in Tara's great halls,
Marriage banners adorned on the walls.
Grainne sat pale as the feast began
Then she spied Diarmuid and to him she ran.
"My heart is filled with longing for you"
She whispered to Diarmuid, he knew not what to do.
"Grainne, so fair, with eyes like the sun,
Please, do not tempt me; do not anger Fionn."

She did not listen and she did not care;
She enchanted Diarmuid with her fiery stare.
He was under a geis to do what she pleased,
(Though) he did not resist or ask for release.
During the night when the Fianna did sleep,
Through Tara's great halls, the lovers did creep.
They fled through the night, to where they knew not,
Away from Fionn. They dared not stop.

The cry of hounds they heard in the night.
They ran until they were far from sight.
Days became weeks and still they fled;
If caught by Fionn, they would both be dead.
One night as they lay in a forest so dark,
They pledged their love, gave each other their heart.
They made love that night on a bed of grass,
Two lovers united, never to part.

For a year and a half, the chase went on.
Wherever Fionn looked, the lovers were gone.
They were aided by Aengus, many a time.
He was father of Diarmuid, a warrior fine.
Aengus grew tired of this bitter pursuit;
He met Fionn and the king to try end the dispute.
Neither were pleased, but they did agree.
They could live in peace; they were now free.

Fionn relented and gave them some land.
They lived in peace and all was grand.
Years passed by and the lovers grew old;
They had four sons who grew mighty and bold.
Diarmuid longed to go hunting with Fionn,
Like in the old days, when they were young.
One fateful night, he opened the door;
There stood Fionn; they were friends once more.

There was feasting that night and stories told.
The two merry men remembered the battles of old.
They planned to go hunting at first light,
Though Diarmuid heard cries throughout the night.
The Boar was a beast he would not hunt,
From the wildest swine to the smallest runt.
To kill it would bring his own demise.
This curse he had carried all his life.

When morning came, Diarmuid set out.
He remembered those cries and was filled with doubt.
He came upon Fionn at the top of a hill.
There was blood on his hands; he looked ready to kill.
"A boar is loose, it has killed my hound."
Fionn pointed to the beast that lay on the ground.
There then came a crash and the boar attacked.
It struck Diarmuid hard and broke his back.

As he fell down, he stabbed the boar.
He killed the beast; it was no more.
"Fionn, help me, I'm dying and you have the gift
Of healing, get water, I'm starting to drift."
Fionn ran to the stream and cupped his hand,
But the water fell through and soaked into the sand.
He tried again, this time with success,
But when he returned Diarmuid was dead.

Grainne fell ill when she heard he was dead.
She cursed Fionn and Fianna, oh, how her heart bled.
"Diarmuid, sweet Diarmuid, I will always love thee;
I will never forget the way you loved me."
She lived on her own for some time on her land,
Until Fionn did come to ask for her hand.
This time she agreed; Fionn had mended his ways.
They went to Kildare to see out their days.

Диармайд и Грайне

Годы текли, как река,
В долине горной, где зелень легка.
Финн вел за собой Фианну свою,
Мудрее став, но верен долгу.
Он был верен королю своему, Кормаку Мак Арту,
И сердце свое дочери хотел он отдать.
Звали ее Грайне, прекрасна, как свет,
Но выйти замуж за Финна она не могла, нет.

Пир в залах Тары великий собрал гостей,
Стены украсили брачные паруса-повесы.
Бледной сидела Грайне, когда пир начался,
Вдруг Диармайда увидела и к нему бросилась.
"Сердце мое тоской по тебе полно",
Прошептала она Диармайду, и тот растерялся, ей-богу.
"Грайне, ты так прекрасна, глаза твои - солнце,
Умоляю, не искушай меня, не гневи судьбу, не гонись за птицей счастья."

Она не слушала, ей не было дела;
Очаровала Диармайда пламенным взглядом смело.
Он был под гейс, обязан был делать, что хочет она,
(Но) не сопротивлялся он, не просил отпустить, судьба зла.
Ночью, когда Фианна уснула, храпя,
Сквозь залы Тары бежали влюбленные, любя.
Бежали всю ночь, не зная пути,
Прочь от Финна, им нельзя было отдохнуть, погоди.

Лай гончих псов в ночи раздался,
Они бежали, пока не скрылись, казалось.
Дни становились неделями, но бег не угасал;
Если Финн их поймает, смерть обоих он пожелал.
Однажды ночью в лесу, где тьма царила,
Они клялись в любви, сердца друг другу открыли.
На ложе из травы той ночью они любили,
Две души, слитые воедино, до конца дней своих, как решили.

Полгода преследование длилось, как на грех.
Куда бы Финн ни посмотрел, влюбленных след простыл, как первый снег.
Не раз помогал им Энгус, отец Диармайда,
Воин славный, с честью и силой небывалой.
Энгусу надоела эта погоня,
Он встретил Финна и короля, чтобы положить конец раздору, как ни странно.
Никто не был рад, но все согласились,
Что влюбленные свободны, им дана жизнь, как им и снилось.

Финн смягчился и дал им земли,
Жили они в мире, все у них цвели.
Годы летели, старили влюбленных,
Четыре сына у них родились, все как на подбор, сильных и смелых.
Диармайд скучал по охоте с Финном,
Как в старые добрые, юности времена - не то, что нынче.
В одну ночь роковую он дверь отворил,
На пороге стоял Финн, простил, как и говорил.

Пир устроили в ту ночь, вспоминали былое,
Два старых друга, битвы, победы их, все дорогое.
На рассвете решили на охоту идти,
Но Диармайду всю ночь слышались крики в пути.
Вепря он не стал бы убивать никогда,
Ни малого, ни большого, ни из стада.
Убить его означало бы гибель свою,
Это проклятие он всю жизнь свою нес, как больную ногу.

На рассвете Диармайд отправился в путь,
Вспомнил он крики, сомненья его стали гнуть.
На вершине холма он Финна нашел,
Кровь на его руках, глаза налиты злобой, как у диких пчел.
"Вепрь на свободе, пса моего убил",
Финн указал на зверя, что на земле лежал, обессилил.
Вдруг зверь бросился в атаку, как гром,
Диармайду в спину ударил, сломав ему хребет, как будто слоном.

Падая, он вонзил в вепря клинок,
Зверь убит, пришел ему конец, как от холода листок.
"Финн, помоги, я умираю, а у тебя есть дар,
Воды принеси, я угасаю, как сгоревший костер."
Финн к ручью побежал, зачерпнул воды,
Но она сквозь пальцы утекла, как будто из пустоты.
Он попробовал снова, на этот раз удачно,
Но когда вернулся, Диармайд был мертв, как обычно.

Грайне заболела, узнав, что любимый мертв,
Прокляла Финна и Фианну, как будто разбитый вертеп.
"Диармайд, милый Диармайд, я буду любить тебя всегда,
Никогда не забуду, как ты любил меня."
Она жила одна на земле своей, в печали,
Пока Финн не пришел, ее руки прося, как в начале.
На этот раз она согласилась, Финн искупил вину,
Они отправились в Килдэр, чтобы дожить свой век, как суждено судьбой, одну.