Текст и перевод песни Cruachan - Michael Collins

Michael Collins

A volunteer in his nations struggle
Another soldier in the G.P.O.
The rising failed - our leaders captured
The English grip would not let go
But Michael would return to lead us
In our fight to re-claim our lands
The I.R.B. will march victorious
For they shall have the upper hand

He railled men from far and wide
To join the rebellion that lay ahead
His murder squad was formed in earnest
The secret service soon lay dead
In reprisal the British army killed
Innocent people watching a hurling game
That day would become a turning point
Irish psyche would never be the same

The customs house was set on fire
The I.R.B. became the I.R.A.
The time was nigh to call a cease-fire
July 1th would be that day
De Valera, our elected president
Knew a republic he would not get
He sent Collins to meet the British
He sent him to his death!

The British treaty was signed by Collins
A free state was all they would give
A step towards independence
Is better that a war we cannot win
Many people did not agree with him
Civil war split the country in two
Michael would die from an Irish bullet
He gave his best, what more could he do?

Michael Collins

Un volontaire dans la lutte de sa nation
Un autre soldat au G.P.O.
L'insurrection a échoué - nos chefs ont été capturés
L'emprise anglaise ne lâcherait pas prise
Mais Michael reviendrait pour nous mener
Dans notre combat pour reconquérir nos terres
L'I.R.B. marchera victorieuse
Car elle aura le dessus

Il a rallié des hommes de tous les horizons
Pour rejoindre la rébellion qui se préparait
Son escadron d'assassinat a été formé sérieusement
Le service secret a rapidement été mis à mort
En représailles, l'armée britannique a tué
Des personnes innocentes regardant un match de hurling
Ce jour-là deviendrait un tournant
La psyché irlandaise ne serait plus jamais la même

La douane a été incendiée
L'I.R.B. est devenue l'I.R.A.
Le moment était venu d'appeler un cessez-le-feu
Le 1er juillet serait ce jour
De Valera, notre président élu
Savait qu'il n'obtiendrait pas de république
Il a envoyé Collins rencontrer les Britanniques
Il l'a envoyé à sa mort !

Le traité britannique a été signé par Collins
Un État libre était tout ce qu'ils donneraient
Un pas vers l'indépendance
Est mieux qu'une guerre que nous ne pouvons pas gagner
Beaucoup de gens n'étaient pas d'accord avec lui
La guerre civile a divisé le pays en deux
Michael mourrait d'une balle irlandaise
Il a fait de son mieux, que pouvait-il faire de plus ?