Текст и перевод песни Cruachan - The Great Hunger

The Great Hunger

We are alone in this cursed land, left to die like starving dogs.
Our crops have failed us yet again; nothing grows in this desolate bog.
I hold my daughter in my arms. She is too weak to stand or walk.
Her face is gaunt, her belly empty; she cannot see, she cannot talk.

What money I had has all been spent, on bread and milk and bloody rent.
They take from us all that we have, these bastards that from Hell were sent.
My wife is dead. My home is lost, all around me dead and dying.
I grip my child, I hold her tight. I must go on, I must keep trying.

To the harbour is where I plan to go, to escape the land I love so dear.
The English are the rulers here. They eat their fill. The have no fear.
I look to the heavens and shout aloud "What has poor Ireland done?"
The world looks on and sees us starve, dying one by one.

My strength has failed, I can't go on. Beside my daughter I lay.
Some bread or corn could save her life. All I can do is pray.
I hold her hand and wipe a tear as I watch a new day dawn.
My daughter seems so peaceful now; to heaven she is gone

Великий Голод

Мы одни в этой проклятой земле, брошенные умирать, как голодные псы.
Наш урожай снова погиб; ничего не растет на этом пустынном болоте.
Я держу свою дочь на руках. Она слишком слаба, чтобы стоять или ходить.
Ее лицо осунулось, ее живот пуст; она ничего не видит, она не может говорить.

Все мои деньги потрачены на хлеб, молоко и чертову аренду.
Они отнимают у нас все, что у нас есть, эти ублюдки, посланные из ада.
Моя жена мертва. Мой дом потерян, вокруг меня все мертвы и умирают.
Я сжимаю своего ребенка, я держу ее крепко. Я должен идти дальше, я должен продолжать пытаться.

Я планирую добраться до гавани, чтобы убежать с земли, которую я так люблю.
Здесь правят англичане. Они едят досыта. У них нет страха.
Я смотрю в небеса и кричу: "Чем провинилась бедная Ирландия?"
Мир смотрит и видит, как мы умираем от голода, один за другим.

Мои силы иссякли, я не могу идти дальше. Я лежу рядом со своей дочерью.
Немного хлеба или зерна могли бы спасти ей жизнь. Все, что я могу сделать, это молиться.
Я держу ее за руку и вытираю слезу, наблюдая, как занимается новый день.
Моя дочь сейчас кажется такой умиротворенной; она отправилась на небеса.