Текст и перевод песни Crucial Star - Sky

Sky

하늘이 이렇게 예쁜 줄 몰랐었는데
땅만 보며 걷다가 문득 위를 봤을 때
새삼스레 아름다워서
한참을 서서 바라보았어

퇴근 길의 붉게 물든 하늘 아래의 나
빼곡하게 진열된 수많은 건물과
여전히 불이 켜져 있는 많은 창문과
움직일 기미가 보이지 않는 자동차
나의 크기는 이 풍경 속의 먼지 하나
줄무늬 옷을 입어도 찾기 힘든 월리야
그래서 말이야 내가 이렇다 보니까
어느새, 음

하늘이 이렇게 예쁜 줄 몰랐었는데
땅만 보며 걷다가 문득 위를 봤을 때
새삼스레 아름다워서
한참을 서서 바라보았어

Homo sapiens 에서 Australopithecus
반대로 가는 것처럼 내 등은 점점 굽고
세상을 관찰하며 정면을 봤던 눈도
땅만 보고 있어
그래도 세상은 잘만 돌아가더라고 나 하나 없더라도
액정 속엔 행복한 사진들이 넘쳐나겠지
난 작아지고 작아져서 먼지가 됐지
그냥 없었던 셈 쳐줄래 알아서 살 테니
그냥 아무거나, 그냥 아무 데나
나를 피해 숨어있을 곳만 있으면 돼 난
나는 바라는 거 없어 오늘 하루가
그저 아무 탈 없이 흐르기를 바라

꿈과 사랑, 그런 환상
아주 잠깐 하는 상상
그치만 그럴 때마다 너무 아파
오늘은 다른 길로 걸어가 볼까 봐
내일은 혹시 하늘을 보며
걷는 나를 볼 수 있을지
밑바닥만 보고 있자니
지쳤거든, 질렸거든

하늘이 이렇게 예쁜 줄 몰랐었는데
땅만 보며 걷다가 문득 위를 봤을 때
새삼스레 아름다워서
한참을 서서 바라보았어

나도 될 수 있을까 하늘 위 새처럼
나도 될 수 있을까 뜨거운 태양처럼
오늘은 밤새 떠 있는 중이야 달처럼
잠이 오지 않는 밤 내 눈은 별처럼
나도 될 수 있을까 하늘 위 새처럼
나도 될 수 있을까 뜨거운 태양처럼
오늘은 밤새 떠 있는 중이야 달처럼
잠이 오지 않는 밤 내 눈은 별처럼

Tonight
Can't sleep tonight
Can't sleep tonight
Can't sleep tonight
Can't sleep tonight
Can't sleep tonight
Can't sleep tonight
Can't sleep tonight

Ciel

Je ne savais pas que le ciel était si beau
En marchant les yeux fixés sur le sol, j'ai soudainement levé les yeux
C'était tellement beau que j'en suis resté bouche bée
Je suis resté longtemps à le regarder.

Moi, sous le ciel rougeoyant du soir, sur le chemin du retour
D'innombrables bâtiments alignés en rang serré et
De nombreuses fenêtres encore éclairées et
Une voiture qui ne bouge pas
Ma taille n'est qu'une poussière dans ce paysage
Je suis comme Wally, impossible à trouver même avec un costume rayé
C'est pourquoi, tu vois, j'ai l'impression que
Tout à coup, euh

Je ne savais pas que le ciel était si beau
En marchant les yeux fixés sur le sol, j'ai soudainement levé les yeux
C'était tellement beau que j'en suis resté bouche bée
Je suis resté longtemps à le regarder.

De Homo sapiens à Australopithecus
Comme si je faisais marche arrière, mon dos se courbe de plus en plus
Mes yeux, qui observaient le monde et regardaient droit devant eux,
Ne regardent plus que le sol
Et pourtant, le monde continue de tourner, même sans moi
L'écran débordera de photos heureuses
Je suis devenu petit, très petit, une poussière
Je suis devenu inexistant, débrouille-toi, je m'en fiche
N'importe quoi, n'importe où
Tant que j'ai un endroit où me cacher, loin de toi
Je ne souhaite rien, juste que cette journée
Se déroule sans encombre.

Des rêves et de l'amour, des illusions
De courtes rêveries
Mais chaque fois, c'est tellement douloureux
Peut-être que j'essaierai de prendre un autre chemin aujourd'hui
Demain, je verrai peut-être
Moi, en train de marcher en regardant le ciel
Je suis épuisé de ne regarder que le bas
J'en ai assez.

Je ne savais pas que le ciel était si beau
En marchant les yeux fixés sur le sol, j'ai soudainement levé les yeux
C'était tellement beau que j'en suis resté bouche bée
Je suis resté longtemps à le regarder.

Pourrais-je être comme un oiseau dans le ciel ?
Pourrais-je être comme le soleil brûlant ?
Aujourd'hui, je suis comme la lune, je reste éveillé toute la nuit
Mes yeux sont comme des étoiles, je ne peux pas dormir
Pourrais-je être comme un oiseau dans le ciel ?
Pourrais-je être comme le soleil brûlant ?
Aujourd'hui, je suis comme la lune, je reste éveillé toute la nuit
Mes yeux sont comme des étoiles, je ne peux pas dormir

Ce soir
Je ne peux pas dormir ce soir
Je ne peux pas dormir ce soir
Je ne peux pas dormir ce soir
Je ne peux pas dormir ce soir
Je ne peux pas dormir ce soir
Je ne peux pas dormir ce soir
Je ne peux pas dormir ce soir