Текст и перевод песни Crucial Star - Can't Take My Eyes Off You

Can't Take My Eyes Off You

Before sunrise

Oh I can't forget 널 처음 봤던 작은 bar
난 기억해 부산 경대 앞에 있던 fabric 안에서 난
널 위해 빛나고 싶었던 star
난 원래 클럽에선 굳어버리는 타입이지만

그때는 달랐네 운명이란 느낌이
와닿았네 내 마음에
보고팠어 서울로 올라간 다음에도
Fall in love 마치 로맨스 영화 같이
몇마디의 대화만으로 하나된 우릴 봤지

그 다음 scene
번홀 물어봤지 당연히
내 생애 최고의 밤이였지
넌 너무 아름다웠으니
얼마 안 가 장거리 연애가 시작 됐고
기차역에서 우린 한 달마다 품에 안겼네

난 그렇게 너를 기억하고 있어
서로에게 미쳐 보낸 시간만 1년
요즘 누가 어떠냐고 물어볼 땐
난 말했지 온종일 걔한테서 눈을 못 떼

Can't take my eyes off you, my eyes off you
눈을 깜빡이는 0.1초 마저 아까워
Can't take my eyes off you, my eyes off you
You know that I love you, I need you, I want you baby

우리 만난지 2년 쯤 되었을 땐
난 내 감정이 식었다 여겼었네
난 자유롭길 원했어 어린애처럼
수많은 상철 남겼지 너에게

I'm still the same boy 나도 똑같애
난 그렇게 너의 품을 떠났네
주말이 되면 친구들과 클럽 안에
아님 연락 끊었던 여자와 약속을 잡았네

근데 내 맘은 이상해 구멍난 풍선처럼
들뜨지 않아 한숨만 쉬며 무너져
눈물 짓던 네 모습이 나타나는 꿈을 꿔
하루에도 몇번씩이나 Instagram을 켜서

네 근황들을 살피며 찝쩍대는 랩퍼들이
보일 때마다 이를 갈았어 what the
번호를 썼다 지웠다를 반복해
네가 올린 그 사진들에서 눈을 못 떼

Can't take my eyes off you, my eyes off you
눈을 깜빡이는 0.1초 마저 아까워
Can't take my eyes off you, my eyes off you
You know that I love you, I need you, I want you baby

그날 밤 baby please pick up the phone
자존심 내려놓고 널 잡았어
그 어떤 남자들보다 멋 없고 초라했지만 했지만

여전히 나는 너의 남자였고
넌 다시 나의 품에 안겼어
그렇게 둘은 행복하게 사는 듯 했지만

이 이야기의 막은 이제 내릴게 미완성의 verse three
다시 먼질 털어내고 완성하기 까지 오래도 걸렸지
처음 작업할 땐 몰랐지
Happy ending 으로 마쳐야 될 노래가 이렇게 끝날 진

허나 알 수 없어 아무도 내 인생의 다음 scene
이 노래를 완성시킨 건 내 마음의 확신
마지막으로 나 한 마디 더 보태
요즘 난 23번 채널에서 눈을 못 떼

Can't take my eyes off you, my eyes off you
눈을 깜빡이는 0.1초 마저 아까워
Can't take my eyes off you, my eyes off you
You know that I love you, I need you, I want you baby

Je ne peux pas détacher mes yeux de toi

Avant le lever du soleil

Oh, je ne peux pas oublier le petit bar où je t'ai rencontrée pour la première fois
Je me souviens, dans le Fabric, devant l'université Kyungdae à Busan, j'étais
Une star qui voulait briller pour toi
En général, je suis du genre à me figer dans les clubs, mais

C'était différent ce jour-là, la sensation du destin
M'a touché au cœur
Je voulais te voir même après mon arrivée à Séoul
Tomber amoureux, comme dans un film romantique
Quelques mots ont suffi à unir nos cœurs

La scène suivante
Tu m'as demandé où était le "Burnhole", bien sûr
C'était la meilleure nuit de ma vie
Tu étais tellement belle
Une relation à distance a commencé peu après
On se retrouvait à la gare chaque mois

C'est comme ça que je me souviens de toi
Un an passé à être fou l'un de l'autre
Quand les gens me demandent comment tu vas ces derniers temps
Je réponds que je ne peux pas détacher mes yeux de toi

Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, mes yeux de toi
Même 0,1 seconde de clignement d'œil est précieuse
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, mes yeux de toi
Tu sais que je t'aime, j'ai besoin de toi, je te veux, mon bébé

Après environ deux ans ensemble
J'ai pensé que mes sentiments s'étaient refroidis
Je voulais être libre, comme un enfant
J'ai laissé de nombreuses cicatrices sur ton cœur

Je suis toujours le même garçon, je suis toujours le même
Je suis parti de tes bras
Le week-end, j'allais en boîte avec mes amis
Ou je prenais rendez-vous avec des filles que j'avais perdues de vue

Mais mon cœur était étrange, comme un ballon troué
Je ne ressentais aucune joie, je m'effondrais en soupirant
Je rêvais de ton visage en larmes
J'ouvrais Instagram plusieurs fois par jour

Je me mordais les dents à chaque fois que je voyais des rappeurs te draguer
Je me demandais quoi, "what the"
J'écrivais et effaçais ton numéro à répétition
Je ne pouvais pas détacher mes yeux de tes photos

Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, mes yeux de toi
Même 0,1 seconde de clignement d'œil est précieuse
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, mes yeux de toi
Tu sais que je t'aime, j'ai besoin de toi, je te veux, mon bébé

Ce soir-là, bébé, s'il te plaît, réponds au téléphone
J'ai mis mon orgueil de côté et je t'ai rattrapée
J'étais moins cool et plus misérable que n'importe quel autre homme, mais

J'étais toujours ton homme
Tu es revenue dans mes bras
On semblait vivre heureux, mais

Il est temps de fermer le rideau sur cette histoire, un troisième couplet inachevé
J'ai mis du temps à le dépoussiérer et à le terminer
Je ne savais pas au début
Que cette chanson qui devait avoir une fin heureuse se terminerait ainsi

Personne ne peut connaître la scène suivante de ma vie
C'est ma conviction qui a achevé cette chanson
Je vais ajouter un dernier mot
Ces derniers temps, je ne peux pas détacher mes yeux de la chaîne 23

Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, mes yeux de toi
Même 0,1 seconde de clignement d'œil est précieuse
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, mes yeux de toi
Tu sais que je t'aime, j'ai besoin de toi, je te veux, mon bébé