Crucial Star, Hanhae & BrotherSu - Cheer Up - перевод текста песни на французский

오늘도 힘내 친구야

Courage encore aujourd'hui, mon amie

이 노랠 듣는 너희 모두가

Vous tous qui écoutez cette chanson

내 친구야

êtes mes amis

7장의 CD를 내고

J'ai sorti 7 albums

27살이 되어보니까

Et maintenant que j'ai 27 ans

남는 건 사람들을 위하고픈

Tout ce qu'il me reste, c'est le désir de

마음뿐이야

me mettre au service des autres

너 역시도 힘들게 살아온 거 알아

Je sais que toi aussi tu as eu une vie difficile

어쩌면 나보다 더 많은

Peut-être as-tu affronté plus de

Hater들과 싸움을 하며

"haters" que moi

지켜내고 있겠지 네가 가진 꿈

Tout en te battant pour réaliser ton rêve

명절이 되면

Pour les fêtes de famille

친척은 널 깔보지 아직도 uh

Tes proches te méprisent encore, hein?

그렇담 너는 잘 하고 있는 거지

Si c'est le cas, alors tu es sur la bonne voie

그렇담 너는 잘 하고 있는 거지

Si c'est le cas, alors tu es sur la bonne voie

그래 나 역시 똑같은 입장이었지

Oui, j'étais dans la même situation

기사에선 엄친아라고 표현하지만 다 bullshit

Les journaux me décrivaient comme un enfant modèle, mais tout ça c'est des conneries

Stop it 불효자였지 난

Arrêtez ça, j'étais un mauvais fils

4년 정도 보냈던

J'ai passé 4 ans

서러운 무명시절을 지나

Dans l'amertume de l'anonymat

여기까지 왔어 내 과걸 알기에

Avant d'arriver là où j'en suis, alors je sais ce que je vaux

더 알려진 rapper라고 해서 덜 간절하진 않아

Ce n'est pas parce que je suis un rappeur plus connu que je suis moins passionné

나무에서 떨어져도

Même si je tombe de l'arbre

나는 숨지 않아

Je ne me cacherai pas

인생은 원래 그런 거잖아

C'est ça la vie, non?

힘내자 우리

On va y arriver

문제없는 사람이 어딨겠어

Qui n'a pas de problèmes?

괜찮아 우린

C'est bon, on est

아직 젊고 폼나는 꿈이 있어

Encore jeunes et on a des rêves plein la tête

힘 힘 힘 힘 내자 힘 힘 힘

Courage, courage, courage, on va y arriver, courage, courage, courage

힘 힘 힘 힘 모두 힘 힘 힘

Courage, courage, courage, courage à tous, courage, courage, courage

자주 보진 못했지만

Même si on ne se voit pas souvent

세윤이 형의 격려에

Les encouragements de Seyoon

나 몇 번이나 힘을 낼 수 있었기에

M'ont donné de la force à de nombreuses reprises

그 기운을 나누고 싶단 생각이

J'ai soudain eu envie

문득 들었네

de partager cette énergie

그것도 내게 가치 있는 일이기에

C'est aussi quelque chose d'important pour moi

Sean2slow 형을 만났지 어떤 술자리에서

J'ai rencontré Sean2slow à une soirée

그가 나를 기억할지는

Je ne sais pas s'il se

잘 모르겠어

Souvient de moi

허나 난 꿈을 꾸는 것 같았네

Mais j'avais l'impression de rêver

형들이 말하는 힙합은 멋있었고

Leur façon de parler du hip-hop était cool

전혀 유치해 보이지

Et ça n'avait rien

않았었네 진짜

De ringard, vraiment

시간을 돌릴 순 없지

Je ne peux pas remonter le temps

내 과거를 절대로

Je ne peux pas non plus

부정할 수도 없지

Nier mon passé

현실에 젖어도 봤고

J'ai connu la dure réalité

달콤할 뻔도 해봤어

Et j'ai failli goûter au succès

그러다 Vyve를 만나고 깨진 내 철칙

Puis j'ai rencontré Vyve et j'ai brisé mes principes

난 아직 군대도 안 갔고

Je n'ai pas encore fait mon service militaire

큰 돈도 못 벌어봤어 허나

Et je n'ai pas encore gagné beaucoup d'argent, mais

새로 시작하는 지금

Ce nouveau départ

얼마나 좋은지 몰라

Me fait tellement de bien

다 무너뜨렸는데도 말이야

J'ai tout fait exploser

난 지금 꿈을 파는 가게 앞이야

Je suis devant la boutique de mes rêves

I know 그런 느낌

Je connais ce sentiment

불안함과 걱정이 가득한 매일 밤

Ces nuits chargées d'anxiété et d'inquiétude

You know we'll be okay

Tu sais qu'on va s'en sortir

잘 가고 있어

On est sur la bonne voie

그러다보면 내일은 와

Et demain finira par arriver

Shinin' shinin' 어디 있든

Shinin' shinin' où que tu sois

Shinin' shinin' 너 그대로

Shinin' shinin' reste toi-même

Shinin' shinin' yeah bright

Shinin' shinin' ouais brille