Текст и перевод песни Crucial Star - Night Alone

Night Alone

난방을 때고
전기장판을 켜봐도
내 마음은 한기로 가득해
가위에 눌려요
눈을 감으면 온통
차가운 말이 들려와
찡그린 미간을 펼 수가 없죠
당신에게 좋은 걸 주고 싶은 내 마음은
한 번의 실수로 또 물거품이 돼고 말았죠
내가 원한 건 이게 아닌데
그대 마음의 출발시간에 난 지각한 듯해
진심을 전하기엔 이미 늦었나요
여전히 내겐 사랑뿐인 걸 믿어줄 수 있나요

혼자 이 밤을 견뎌내기가 쉽지 않죠
감은 눈으로 한 시간이 지나간 듯 해요
혼자 이 밤을 견뎌내기가 쉽지 않죠
보이지 않는 악마가 곁에 있는 듯 해요

자꾸 실눈을 떠서 확인하네
천장에 달린 등이 떨어질 것 같네
어둠 속에서 누가 날 찌를 것만 같네
떨면서 천마리 째 양을 세
나의 존재 이유를 좀처럼 찾지 못해서
이 섬에서 외로이 살려달라고 외쳐
희미한 발자국 소리 같았던 시계 초침 소리가
초원 위 동물 떼처럼 내 귀로 달려들어
긴 긴 밤 난 착각했던걸까
별처럼 빛나는 게 나일 수도 있다고
당신의 입김은 이미 날 불어 껐고
나는 꺼져야 하는 존재인거야
날 필요로 해줬음 좋겠어
이 깜깜한 화구통 속에서
나를 꺼내줘 꺼내줘
다시 나를 꺼내줘 사용해줘

혼자 이 밤을 견뎌내기가 쉽지 않죠
감은 눈으로 두 시간이 지나간 듯 해요
혼자 이 밤을 견뎌내기가 쉽지 않죠
보이지 않는 악마가 곁에 있는 듯 해요

Nuit seul

J'allume le chauffage
et le coussin chauffant électrique,
mais mon cœur est rempli de froid.
Je fais des cauchemars.
Quand je ferme les yeux, j'entends
des mots froids partout.
Je ne peux pas détendre mon front plissé.
Mon cœur voulait te donner le meilleur,
mais une seule erreur l'a réduit à néant.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je suis en retard pour le départ de ton cœur.
Est-il trop tard pour t'exprimer mon amour ?
Peux-tu croire que je n'ai toujours que de l'amour pour toi ?

Ce n'est pas facile de passer cette nuit seul.
J'ai l'impression qu'une heure s'est écoulée avec les yeux fermés.
Ce n'est pas facile de passer cette nuit seul.
J'ai l'impression qu'un démon invisible est à mes côtés.

Je ne cesse de plisser les yeux pour vérifier.
J'ai l'impression que le luminaire au plafond va tomber.
J'ai l'impression que quelqu'un va me poignarder dans l'obscurité.
Je tremble en comptant les moutons pour la millième fois.
Je n'arrive pas à trouver le sens de mon existence.
J'implore à cette île de me laisser vivre dans la solitude.
Le tic-tac de l'horloge, qui ressemblait autrefois à des pas discrets,
se précipite dans mes oreilles comme un troupeau d'animaux sur la prairie.
J'ai-je été victime d'une illusion tout au long de cette longue nuit ?
Peut-être que je peux briller comme une étoile.
Ton souffle m'a déjà éteint.
Je suis un être qui doit disparaître.
J'aimerais que tu aies besoin de moi.
Dans ce cratère sombre,
Sors-moi, sors-moi.
Sors-moi à nouveau, utilise-moi.

Ce n'est pas facile de passer cette nuit seul.
J'ai l'impression que deux heures se sont écoulées avec les yeux fermés.
Ce n'est pas facile de passer cette nuit seul.
J'ai l'impression qu'un démon invisible est à mes côtés.