Текст и перевод песни Cruz Cafuné - Foxy Eyes

Foxy Eyes

Me dices: "ponte una" y no es algo que dirías tú
Eres temeraria y no es como actuarías tú
Vives el presente y no es como pensarías tú
Ya no reconozco lo que te hacía ser tú

Foxy eyes, rinoplastia, no pareces tú
Llevas aquí un mes y a tu abuela no le has dicho ni mu
Tía, algo no me encaja, ¿el R8 quién lo paga?
No hablas de tus años fuera ′e Santa Cruz

Baby, cambias de tema si pregunto
Pones escudos si te insisto
Estoy uniendo los puntos
Pero еs un secreto que solo conocеs tú
Bueno
Tú y todos los que te ven bajar por la barra, yeah
Baby boo se dedica a bajar por la barra
Todos la ven bajar por la barra
Escala hasta lo alto, busca al más borracho
Y le sostiene la mirada mientras baja por la barra

Dices: "que se jodan" y no es algo que dirías tú
Tu familia sabe que no es algo que dirías tú
Quieres que te entiendan, eso no es algo que decidas tú
Ya no reconocen lo que te hacía ser tú

Bichectomía y labios, wow, no pareces tú
Adicta al perico y al White Claw, no pareces tú
Nombres de hombres tatuados, nunca hablas del pasado
¿Qué ha cambiado tanto pa' que no seas tú?

Baby, cambias de tema si pregunto
Pones escudos si te insisto
Estoy uniendo los puntos
Pero es un secreto que sólo conoces tú
Bueno
Tú y todos los que te ven bajar por la barra, yeah
Baby boo se dedica a bajar por la barra
Todos la ven bajar por la barra
Escala hasta lo alto, busca al más borracho
Y le sostiene la mirada mientras baja por la barra

Mientras baja por la barra, lanzan silbos y dinero
Un mes limpiando casas, está tirado por el suelo
No está avergonzada; "prefiero barrer esto
Así no limpia mama", piensa pa′ sus adentros

Se fue de la barriada mintiéndole a su abuela
Fotos en Suiza y Grecia no es vida de camarera
Es mucho más lucrativa y también sacrificada
Tiene 10 amigas: nueve compis y la barra

Tía, ¿cómo estás?
Que me encontré el otro día a tu abuela
Me dijo que vienes este verano
Mira, a ver, avísate y nos vemos, nos echamos alguito
Me cuentas, que hace un montón de años que no nos vemos
Nos ponemos al día
No sé cuánto tiempo vas a venir
Si vienes mucho o poco, pero, bueno
Te organizas y me dices, ¿sí?
Besito fuerte, espero que estés bien

Foxy Eyes

Tu me dis : "mets-en une" et ce n'est pas quelque chose que tu dirais
Tu es téméraire et ce n'est pas comme tu agirais
Tu vis le présent et ce n'est pas comme tu penserais
Je ne reconnais plus ce qui te rendait toi

Foxy eyes, rhinoplastie, tu ne ressembles plus à toi
Tu es ici depuis un mois et tu n'as rien dit à ta grand-mère
Chérie, quelque chose ne colle pas, qui paie la R8 ?
Tu ne parles pas de tes années loin de Santa Cruz

Bébé, tu changes de sujet si je te pose des questions
Tu te caches si j'insiste
Je relie les points
Mais c'est un secret que toi seule connais
Bon
Toi et tous ceux qui te voient descendre le bar, ouais
Baby boo se consacre à descendre le bar
Tout le monde la voit descendre le bar
Elle monte jusqu'en haut, cherche le plus ivre
Et le fixe du regard tandis qu'elle descend le bar

Tu dis : "que se foute le monde" et ce n'est pas quelque chose que tu dirais
Ta famille sait que ce n'est pas quelque chose que tu dirais
Tu veux qu'on te comprenne, ce n'est pas quelque chose que tu décides
Ils ne reconnaissent plus ce qui te rendait toi

Bichectomie et lèvres, wow, tu ne ressembles plus à toi
Accro au perico et au White Claw, tu ne ressembles plus à toi
Des noms d'hommes tatoués, tu ne parles jamais du passé
Qu'est-ce qui a tellement changé pour que tu ne sois plus toi ?

Bébé, tu changes de sujet si je te pose des questions
Tu te caches si j'insiste
Je relie les points
Mais c'est un secret que toi seule connais
Bon
Toi et tous ceux qui te voient descendre le bar, ouais
Baby boo se consacre à descendre le bar
Tout le monde la voit descendre le bar
Elle monte jusqu'en haut, cherche le plus ivre
Et le fixe du regard tandis qu'elle descend le bar

Tandis qu'elle descend le bar, ils lancent des sifflets et de l'argent
Un mois à nettoyer des maisons, c'est jeté par terre
Elle n'est pas gênée; "je préfère balayer ça
Comme ça, maman ne nettoie pas", pense-t-elle pour elle-même

Elle a quitté le quartier en mentant à sa grand-mère
Des photos en Suisse et en Grèce, ce n'est pas la vie d'une serveuse
C'est beaucoup plus lucratif et aussi sacrificiel
Elle a 10 amies : neuf collègues et le bar

Chérie, comment vas-tu ?
J'ai rencontré ta grand-mère l'autre jour
Elle a dit que tu venais cet été
Regarde, à voir, fais-moi signe et on se voit, on prend un verre
Raconte-moi, ça fait des années qu'on ne s'est pas vus
On se met à jour
Je ne sais pas combien de temps tu vas venir
Si tu viens longtemps ou peu, mais bon
Organise-toi et dis-moi, d'accord ?
Gros bisou, j'espère que tu vas bien