Текст и перевод песни Cruz Cafune - De Ayer para Hoy

De Ayer para Hoy

Coño 'e la madre
¿Pa' que te pones en esos pedos de-?
No hace falta que te maten cabrón, ¿Sabes?
De que yo ya tengo suficientes santos en mi altar
Como para ponerte otra fotico a ti huevón
¿Qué vaina es?
De ayer para hoy decidiste tú sólo
Que lo mejor pa' los dos es ser egoístas y arriesgar todo
Actuando así como puedo hacerte ver que
Nunca vamos a estar juntos
O al menos no, no, no, no, no como quiero que estemos juntos
Calla, y escucha un segundo
Sé que no soy quien es pa' entrar en tus asuntos
Pero no creo (no creo)
Que hayas llevado tan lejos esa mierda de ser el primero
Estas dudas no las entiendo
No entiendo, niño, no entiendo
Con todo lo que has pasado, ¿de qué tienes miedo?
Otra en tu posición querría mantenerse al margen
Soy un pecado pero Dios me regaló un ángel
Beba, ¿Cuántas veces las circunstancias me evaden?
Beba, ¿Cuántas noches en el Corsa de mi madre?
Hablando y tú mirándome con asombro
Por to' lo que propongo y las excusas que me pongo
Llorando desconsolada, dándome en los hombros
Preguntándome qué coño hago jugando a ser un golfo, ah
Trabada porque iba en un coche con 600 gramos
Relájate bebé, sólo eran 700 gramos
Dijiste: Carlos, no seas cínico ni malo
Nau murió y te enganchaste a los tranquis y has engordado
Coño mi vida, soy algo más profundo que euros, sexo y priva
Pasivo-agresiva cuando hablas, puedo notar tus dudas
Pero dime, además de Uma
¿Con quién más te sientes bien desnuda?
Nunca vamos a estar juntos
O al menos no, no, no, no, no como quiero que estemos juntos
Calla, y escucha un segundo
Sé que no soy quien es pa' entrar en tus asuntos
Pero no creo (no creo)
Que hayas llevado tan lejos esa mierda de ser el primero
Estas dudas no las entiendo
No entiendo, niño, no entiendo
Con todo lo que has pasado, ¿de qué tienes miedo?
Sí, sí, sí, pero you know how it is, like
No sé, I don't even know what I want right
Entonces eso me confunde más todavía
Déjame invitarte a mi vida, y enseñarte el 922
Mostrarte realmente como vivo y cuál es mi mayor imperfección
Déjame ser honesto contigo, no sé que es lo mejor para mi
Realmente no tengo alternativa, supongo que la isla me hizo así
Ahora en Tacoronte hablan de mi como si yo fuera otra persona
Cómo si olvidaran con quien estudié y crecí
Pa' ellos soy como un desconocido ahora
Pero yo pa' ellos siempre aquí
Sigo humilde y sigo con hambre
Ese murmullo que escuchas venir
Es la ciudad gritando mi nombre
De estar avergonzada de estar teniendo esta conversación
Debería darte pena, sinvergüenza
Pásame eso Mingo
Chacho, Carlos, ¿Qué pasó?
Mira cabrón, que estás to' perdido con la piba, las pistolas
Y toda esa historia tuya de la música, mira
Hay que hacer un trabajo
Págame el medallón Carlos
Nos hace falta un piloto, ¿Te animas o -?
Chacho yo qué sé, yo me alegro pero
La piba esa no te conviene, ¿Eh?
Está claro Carlos
Yo creo que tienes que volver a los rollos,
Tú sabes de dónde vienes, tú sabes cuáles son tus orígenes, cabrón
Déjate de historias y contéstame

From Yesterday to Today

Damn it, woman
Why do you get yourself into these messes?
There's no need for them to kill you, you know?
I already have enough saints on my altar
As to put another damn picture of you there
What's the deal?
From yesterday to today you decided on your own
That the best thing for both of us is to be selfish and risk everything
Acting like this, how can I make you see that
We're never going to be together
Or at least not, not, not, not, not the way I want us to be together
Shut up and listen for a second
I know I'm not the one to meddle in your affairs
But I don't believe (I don't believe)
That you've taken that crap about being the first so far
I don't understand these doubts
I don't understand, baby, I don't understand
With everything you've been through, what are you afraid of?
Another in your position would want to stay on the sidelines
I'm a sin, but God gave me an angel
Babe, how many times do circumstances evade me?
Babe, how many nights in my mother's Corsa?
Talking and you looking at me in amazement
For all that I propose and the excuses I make
Crying inconsolably, patting me on the shoulders
Asking me what the hell I'm doing playing the thug, ah
Stuck because I was in a car with 600 grams
Relax babe, it was only 700 grams
You said: Carlos, don't be cynical or mean
Nau died and you got hooked on the pills and you've gained weight
Damn my life, I'm something deeper than euros, sex and private
Passive-aggressive when you talk, I can sense your doubts
But tell me, besides Uma
Who else do you feel good naked with?
We're never going to be together
Or at least not, not, not, not, not the way I want us to be together
Shut up and listen for a second
I know I'm not the one to meddle in your affairs
But I don't believe (I don't believe)
That you've taken that crap about being the first so far
I don't understand these doubts
I don't understand, baby, I don't understand
With everything you've been through, what are you afraid of?
Yeah, yeah, yeah, but you know how it is, like
I don't know, I don't even know what I want right
So that confuses me even more
Let me invite you into my life, and show you the 922
Show you how I really live and what my biggest imperfection is
Let me be honest with you, I don't know what's best for me
I don't really have an alternative, I guess the island made me this way
Now in Tacoronte they talk about me like I'm a different person
Like they forgot who I studied and grew up with
For them I'm like a stranger now
But I'm always here for them
I'm still humble and still hungry
That murmur you hear coming
Is the city screaming my name
To be ashamed of having this conversation
You should be ashamed of yourself, shameless
Pass me that Mingo
Dude, Carlos, what happened?
Look man, you're all lost with the girl, the guns
And all that music story of yours, look
There's a job to be done
Pay me for the medallion Carlos
We need a pilot, are you in or -?
Man, I don't know, I'm happy but
That girl is not good for you, huh?
That's clear Carlos
I think you have to go back to the rolls,
You know where you come from, you know what your origins are, man
Stop with the stories and answer me