Текст и перевод песни Cruz Cafune - De Ayer para Hoy

De Ayer para Hoy

Coño 'e la madre
¿Pa' que te pones en esos pedos de-?
No hace falta que te maten cabrón, ¿Sabes?
De que yo ya tengo suficientes santos en mi altar
Como para ponerte otra fotico a ti huevón
¿Qué vaina es?
De ayer para hoy decidiste tú sólo
Que lo mejor pa' los dos es ser egoístas y arriesgar todo
Actuando así como puedo hacerte ver que
Nunca vamos a estar juntos
O al menos no, no, no, no, no como quiero que estemos juntos
Calla, y escucha un segundo
Sé que no soy quien es pa' entrar en tus asuntos
Pero no creo (no creo)
Que hayas llevado tan lejos esa mierda de ser el primero
Estas dudas no las entiendo
No entiendo, niño, no entiendo
Con todo lo que has pasado, ¿de qué tienes miedo?
Otra en tu posición querría mantenerse al margen
Soy un pecado pero Dios me regaló un ángel
Beba, ¿Cuántas veces las circunstancias me evaden?
Beba, ¿Cuántas noches en el Corsa de mi madre?
Hablando y tú mirándome con asombro
Por to' lo que propongo y las excusas que me pongo
Llorando desconsolada, dándome en los hombros
Preguntándome qué coño hago jugando a ser un golfo, ah
Trabada porque iba en un coche con 600 gramos
Relájate bebé, sólo eran 700 gramos
Dijiste: Carlos, no seas cínico ni malo
Nau murió y te enganchaste a los tranquis y has engordado
Coño mi vida, soy algo más profundo que euros, sexo y priva
Pasivo-agresiva cuando hablas, puedo notar tus dudas
Pero dime, además de Uma
¿Con quién más te sientes bien desnuda?
Nunca vamos a estar juntos
O al menos no, no, no, no, no como quiero que estemos juntos
Calla, y escucha un segundo
Sé que no soy quien es pa' entrar en tus asuntos
Pero no creo (no creo)
Que hayas llevado tan lejos esa mierda de ser el primero
Estas dudas no las entiendo
No entiendo, niño, no entiendo
Con todo lo que has pasado, ¿de qué tienes miedo?
Sí, sí, sí, pero you know how it is, like
No sé, I don't even know what I want right
Entonces eso me confunde más todavía
Déjame invitarte a mi vida, y enseñarte el 922
Mostrarte realmente como vivo y cuál es mi mayor imperfección
Déjame ser honesto contigo, no sé que es lo mejor para mi
Realmente no tengo alternativa, supongo que la isla me hizo así
Ahora en Tacoronte hablan de mi como si yo fuera otra persona
Cómo si olvidaran con quien estudié y crecí
Pa' ellos soy como un desconocido ahora
Pero yo pa' ellos siempre aquí
Sigo humilde y sigo con hambre
Ese murmullo que escuchas venir
Es la ciudad gritando mi nombre
De estar avergonzada de estar teniendo esta conversación
Debería darte pena, sinvergüenza
Pásame eso Mingo
Chacho, Carlos, ¿Qué pasó?
Mira cabrón, que estás to' perdido con la piba, las pistolas
Y toda esa historia tuya de la música, mira
Hay que hacer un trabajo
Págame el medallón Carlos
Nos hace falta un piloto, ¿Te animas o -?
Chacho yo qué sé, yo me alegro pero
La piba esa no te conviene, ¿Eh?
Está claro Carlos
Yo creo que tienes que volver a los rollos,
Tú sabes de dónde vienes, tú sabes cuáles son tus orígenes, cabrón
Déjate de historias y contéstame

De Ayer para Hoy

Putain de merde
Pourquoi tu te mets dans ces conneries de-?
Pas besoin de te faire tuer, putain, tu sais ?
J'ai déjà assez de saints sur mon autel
Pour te mettre une autre photo, connard
C'est quoi le problème ?
Du jour au lendemain, tu as décidé tout seul
Que le mieux pour nous deux, c'est d'être égoïstes et de tout risquer
Agissant comme si je pouvais te faire voir que
On ne sera jamais ensemble
Ou du moins pas, pas, pas, pas comme je veux qu'on soit ensemble
Tais-toi et écoute une seconde
Je sais que je ne suis pas celui qui doit se mêler de tes affaires
Mais je ne pense pas (je ne pense pas)
Que tu aies poussé si loin cette merde d'être le premier
Je ne comprends pas ces doutes
Je ne comprends pas, mon chéri, je ne comprends pas
Avec tout ce que tu as vécu, de quoi as-tu peur ?
Une autre à ta place voudrait rester en marge
Je suis un péché mais Dieu m'a donné un ange
Bébé, combien de fois les circonstances m'échappent-elles ?
Bébé, combien de nuits dans la Corsa de ma mère ?
En train de parler et toi en train de me regarder avec étonnement
Pour tout ce que je propose et les excuses que je me donne
En pleurant de façon inconsolable, en me tapant sur les épaules
Me demandant ce que je fous à jouer les voyous, ah
Coincée parce que j'étais dans une voiture avec 600 grammes
Détends-toi bébé, c'était que 700 grammes
Tu as dit : Carlos, ne sois pas cynique et méchant
Nau est mort et tu t'es mis aux tranquillisants et tu as grossi
Putain ma vie, je suis quelque chose de plus profond que l'argent, le sexe et les soirées privées
Passive-agressive quand tu parles, je peux sentir tes doutes
Mais dis-moi, à part Uma
Avec qui d'autre te sens-tu bien nue ?
On ne sera jamais ensemble
Ou du moins pas, pas, pas, pas comme je veux qu'on soit ensemble
Tais-toi et écoute une seconde
Je sais que je ne suis pas celui qui doit se mêler de tes affaires
Mais je ne pense pas (je ne pense pas)
Que tu aies poussé si loin cette merde d'être le premier
Je ne comprends pas ces doutes
Je ne comprends pas, mon chéri, je ne comprends pas
Avec tout ce que tu as vécu, de quoi as-tu peur ?
Oui, oui, oui, mais tu sais comment c'est, genre
Je ne sais pas, je ne sais même pas ce que je veux en ce moment
Alors ça me perturbe encore plus
Laisse-moi t'inviter dans ma vie et te montrer le 922
Te montrer vraiment comment je vis et quelle est ma plus grande imperfection
Laisse-moi être honnête avec toi, je ne sais pas ce qui est le mieux pour moi
Je n'ai pas vraiment d'alternative, je suppose que l'île m'a fait comme ça
Maintenant, à Tacoronte, on parle de moi comme si j'étais quelqu'un d'autre
Comme si on oubliait avec qui j'ai étudié et grandi
Pour eux, je suis comme un étranger maintenant
Mais moi, pour eux, je suis toujours là
Je suis toujours humble et j'ai toujours faim
Ce murmure que tu entends venir
C'est la ville qui crie mon nom
Avoir honte d'avoir cette conversation
Tu devrais avoir honte, vaurien
Passe-moi ça Mingo
Mec, Carlos, qu'est-ce qui s'est passé ?
Mec, t'es à fond avec la meuf, les flingues
Et toute ton histoire de musique, regarde
Il faut faire un truc
Paie-moi le médaillon, Carlos
On a besoin d'un pilote, ça te dit ou -?
Mec, je sais pas, je suis content mais
Cette nana n'est pas bonne pour toi, hein ?
C'est clair, Carlos
Je pense que tu devrais revenir aux affaires,
Tu sais d'où tu viens, tu connais tes origines, putain
Arrête tes conneries et réponds-moi