Текст и перевод песни Crvena Jabuka & Sasa Losic - Ljubav Je Jaka

Ljubav Je Jaka

Probaj doci k meni
Kad si umorna i sama
Broj sednamn′est vozi
Skoro svakog dana
Nek pricepe te vrata
Guraju ti ledja
Ukradu ti novcanik
Nek uhvati te reva
Ljubav je jaka
Bez obzira na sve
Ljubav je slijepa
Ljubav nema prepreke
Ako nema busa
Probaj uzet' taksi
Ako nije kisa
Mozda ce i stati
Nek pred tobom psuje
Salta te na suho
Nek proba da te muta
Nek naplati ti duplo
Ako ni tog nema
Onda idi pjeske
Padaces po mraku
Gazices kroz blato
Nek u tebe bulje
Proradi im masta
Nek za tobom zvizde
Predlazu ti svasta

L'amour est fort

Essaie de venir chez moi
Quand tu es fatiguée et seule
Le numéro dix-sept roule
Presque tous les jours
Que les portes te prennent
Que les portes te poussent dans le dos
Que les portes te volent ton portefeuille
Que les portes te prennent par la main
L'amour est fort
Peu importe ce qui arrive
L'amour est aveugle
L'amour n'a pas d'obstacles
S'il n'y a pas de bus
Essaie de prendre un taxi
S'il ne pleut pas
Peut-être que le taxi s'arrêtera
Qu'il te jure devant toi
Qu'il te saute dessus sur le sec
Qu'il essaie de te tromper
Qu'il te facture le double
S'il n'y a pas de taxi
Alors va-t-en à pied
Tu tomberas dans l'obscurité
Tu marcheras dans la boue
Que les gens te regardent
Que leur imagination s'emballe
Que les étoiles te proposent
Des choses en tout genre